История Малой России, часть третья. Страница 207
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
217
Царское Величество Монаршою Своею нензреченною милоспйю, всЪ эЪ-нехощномъ моемъ па совершающяся силы превосходащою, а зъ тяжести и горести многопечальной сердечной вожделЬнное облегче» зче и услажденге приносящою ‚ когда перв№е собсшвенноручнЪ вЪ приватной, потомЪ чрезъ посланнаго моего Полковника Снтародубовскаго Скоропадскаго, а нынЪ уже въ трет\е чрезъ нарочнаго кур!ера Подпорушчика Маслова вЪ двох публичныхъ премощиЪйшыхъ СвоихЪ грамотахъ Монаршыхъ изволили Вы, Велик:й Государь, Ваше Царское -
Велнчесшво ‚ обнадежишь и утвердить мене, вЪриого Своего подданного-вЪ непремЪнномъ СвоемЪ благосердомъ МонаршомЪ призрЫн!ю и непреборимой вслкимн вралцими навЫшы прошекц!и, ме прекланяя богохранимаго Своего сердца ко увЪренйю лжамЪ и клеветамъ, всезлобнымЪ враговъ моихъ исконныхъ КочубЬя и Искры языкомъ и злоковарсшвенными вымыслами соплешенными, которыми они ппцились славу и честь мою в) персть вселипи и непорочную вЫрность помрачиши. Отягощенъ убо толикою неизглаголанною жи неописанною Вашего Царскаго Величества милоспию, певергаю себе подъ побЪдительные Вашего Царскаго Величества Монарш!е стопы, попираюцие враги и по сшезлиЪ правды и оправдан!й Господнихъ ходящуе; благодарсшвуя же благодарствую Вашему Царскому Величестшву и благодарсшвоваши до кончины жипия моего не престану, что Ваше Царское Величество, премилосерднымъ своймъ защищен‘емъ, не попустилъ возрадовашися врагомЪ моимь о мнф. А понеже нынЪ съ праведнаго розыску, которой, по Указу Вашего Царскаго Величества, чиненъ былъ. показалося явсшвениЪ, что тын мои враждебные навЪтники Кочубей и Искра клевешаша на мя неправду, и вЪъ сыпь, юже мнЪ сокриша, сами впадоша, уловлемы въ джЪ и влобЪ своей, того ради покорнЪ съ доземнымЪ моимЪ поклонен1ем% о паковую Вашего Царскаго ПресвЫшлаго Величества милость и крайне милосердсшвующее о мнЪ Монаршое призрби‘е, прошу, дабы, по премощномЪ Вашего Царскаго Величества Указу и милосшивомьъ обиадеживантю, шыи мои лжеклевешники Кочубей и Искра были до мене присланы для окончан!я розыскнаго дЪла, и чтобъ надъ ными справедливость такая, лкую Вы, Велик!й Государь, Ваше Царское Величеешво, по БогомудромЪ Своемъ разсмошрЫнйю учинишь повелите, всеЧасть И!. ы
\”
Современная орфография
217
Царское Величество Монаршою Своею нензреченною милоспйю, всЪ эЪ-нехощном моем па совершающяся силы превосходащою, а з тяжести и горести многопечальной сердечной вожделЬнное облегче» зче и услажденге приносящою ‚ когда перв№е собсшвенноручнЪ вЪ приватной, потомЪ чрез посланного моего Полковника Снтародубовскаго Скоропадскаго, а нынЪ уже в трет\е чрез нарочного кур!ера Подпорушчика Маслова вЪ двох публичных премощиЪйшых СвоихЪ грамотах Монаршых изволили Вы, Велик:й Государь, Ваше Царское -
Велнчесшво ‚ обнадежишь и утвердить мене, вЪриого Своего подданного-вЪ непремЪнном СвоемЪ благосердом МонаршомЪ призрЫн!ю и непреборимой вслкимн вралцими навЫшы прошекц!и, ме прекланяя богохранимаго Своего сердца ко увЪренйю лжамЪ и клеветам, всезлобнымЪ врагов моих исконных КочубЬя и Искры языком и злоковарсшвенными вымыслами соплешенными, которыми они ппцились славу и честь мою в) персть вселипи и непорочную вЫрность помрачиши. Отягощен убо толикою неизглаголанною жи неописанною Вашего Царского Величества милоспию, певергаю себе под побЪдительные Вашего Царского Величества Монарш!е стопы, попираюцие враги и по сшезлиЪ правды и оправдан!й Господних ходящуе; благодарсшвуя же благодарствую Вашему Царскому Величестшву и благодарсшвоваши до кончины жипия моего не престану, что Ваше Царское Величество, премилосердным свойм защищен‘ем, не попустил возрадовашися врагомЪ моимь о мнф. А понеже нынЪ с праведного розыску, которой, по Указу Вашего Царского Величества, чинен был. показалося явсшвениЪ, что тын мои враждебные навЪтники Кочубей и Искра клевешаша на мя неправду, и вЪ сыпь, юже мнЪ сокриша, сами впадоша, уловлемы в джЪ и влобЪ своей, того ради покорнЪ с доземнымЪ моимЪ поклонен1ем% о паковую Вашего Царского ПресвЫшлаго Величества милость и крайне милосердсшвующее о мнЪ Монаршое призрби‘е, прошу, дабы, по премощномЪ Вашего Царского Величества Указу и милосшивомь обиадеживантю, шыи мои лжеклевешники Кочубей и Искра были до мене присланы для окончан!я розыскного дЪла, и чтоб над ными справедливость такая, лкую Вы, Велик!й Государь, Ваше Царское Величеешво, по БогомудромЪ Своем разсмошрЫнйю учинишь повелите, всеЧасть И!. ы
\”