История Малой России, часть третья. Страница 206
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
& 216 т | -
”
Вожбею милоспию, ПресвЪшаЪйшему и ДержавнЪйшему Великому — Государю, Царю и Великому Князю Петру АлексЪевичу ‚ всеа Велиж1я и Малых и ББлыя Росс!и Самодержцу ‚ и проч. и проч. и проч.
Иванъ Мазепа, Гешханъ и Жавалеръ з войскомЪ Вашего Царскаго Величества Запорожскимъ, повергъ себе предъ ПресвЪтлЪйшимъ Вашего Царскаго ПресвЫшлаго Величества Маесшашомъ, у сшопи ногЪ Монаршихъ смиренно челомъ блю. Душею и сердцемЪ вЪъ печалъ моей обрадовахся, когда отЪ Вашего Царскаго Величества, ВсемилосшивЬйшаго моего Государя, въ собственной препочшоннЪйзшей Его Грамотъ ‚ милостивое получихъ слово, обнадеживаючое мене, вЪрнаго Своего подданнаго, что Ваше Царское Величество, тые” всЪ враждебные навЫшы вмБняешъ во лжу и клевету. За якое премиловердое Вашего Царскаго Величества призрЫн!е, благосердсшвующее © мнЪ, повергая себе подЪъ Монариие Вашего Царскаго Величества стопы ян оные лобызая, покорнЪ благодарствую ‚ съ обЫщан‘емЪ Евантельскимъ ‚ непоколебнмой моей ку Вашему Царскому Величеству вЫрносши подданской ‚ которую до кончины жипиял моего, хотя и крашкаго, неврежденно сохраню. А враговЪ тых}, клевещущихъ намя неправду, всачески, при помощи Вышняго ‚ попицуся вЪ руки взять, съ которыми шаво поступлю, яко мене Указъ Вашего Царскаго Величе-°
‚ сшва наставляетъ, От$ 9 Марта, 1706 года. с..
Бож!ею мплоспию ‚ ПресвЪшаЪйшему и ДержавнЪйшему Великому Государю ‚ Царю и Великому Князю Петру АленсЬевичу, всеа Велин/л м Малыя и БЫлыя Росс!и Самодержцу ‚ и прочая. °
Иванъ Мазепа ‚ Гетманъ и Кавалеръ з войскомЪъ Вашего Царскаге ПрескЫшлаго Величества Запорожским, падЪ до лица земли предЪ ПресвЫшлымЪ Вашего Царскаго Величества Престоломь, у стопы ногъ МонаршихЪ смиренно челомЪ бью: ощягощилъ и обременилъ мене Ваше
Современная орфография
& 216 т | -
”
Вожбею милоспию, ПресвЪшаЪйшему и ДержавнЪйшему Великому — Государю, Царю и Великому Князю Петру АлексЪевичу ‚ всеа Велиж1я и Малых и ББлыя Росс!и Самодержцу ‚ и проч. и проч. и проч.
Иван Мазепа, Гешхан и Жавалер з войскомЪ Вашего Царского Величества Запорожским, поверг себе пред ПресвЪтлЪйшим Вашего Царского ПресвЫшлаго Величества Маесшашом, у сшопи ногЪ Монарших смиренно челом блю. Душею и сердцемЪ вЪ печал моей обрадовахся, когда отЪ Вашего Царского Величества, ВсемилосшивЬйшаго моего Государя, в собственной препочшоннЪйзшей Его Грамот ‚ милостивое получих слово, обнадеживаючое мене, вЪрнаго Своего подданного, что Ваше Царское Величество, тые” всЪ враждебные навЫшы вмБняеш во лжу и клевету. За якое премиловердое Вашего Царского Величества призрЫн!е, благосердсшвующее © мнЪ, повергая себе подЪ Монариие Вашего Царского Величества стопы ян оные лобызая, покорнЪ благодарствую ‚ с обЫщан‘емЪ Евантельским ‚ непоколебнмой моей ку Вашему Царскому Величеству вЫрносши подданской ‚ которую до кончины жипиял моего, хотя и крашкаго, неврежденно сохраню. А враговЪ тых}, клевещущих намя неправду, всачески, при помощи Вышнего ‚ попицуся вЪ руки взять, с которыми шаво поступлю, яко мене Указ Вашего Царского Величе-°
‚ сшва наставляет, От$ 9 Марта, 1706 года. с..
Бож!ею мплоспию ‚ ПресвЪшаЪйшему и ДержавнЪйшему Великому Государю ‚ Царю и Великому Князю Петру АленсЬевичу, всеа Велин/л м Малые и БЫлые Росс!и Самодержцу ‚ и прочая. °
Иван Мазепа ‚ Гетман и Кавалер з войскомЪ Вашего Царскаге ПрескЫшлаго Величества Запорожским, падЪ до лица земли предЪ ПресвЫшлымЪ Вашего Царского Величества Престоломь, у стопы ног МонаршихЪ смиренно челомЪ бью: ощягощил и обременил мене Ваше