История Малой России, часть третья. Страница 205
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
‚ ва5
служба ‚ вЪъ которой чрезЪ шридесяшь лЪшЪ ин осмЪ пребывая непозыб-» ‚ демо, желаю, ие щадя жишыхя и здоровья своего, за досшоянсшво Важкего Царскаго Величества ‚ непорочиЪ и умреши. Посылаю до Вашеге Царскаго Величества Полковника Сшародубовскаго Ивана Скоропадскаго,› Судно полкового Сшародубовскогожъ Ивана Романовскаго, Суд! полкового Перелсловскаго Ивана Бирла, Канцеляриста войсковаго Данила Болбоша, и ищу себЪ у премилосердныхъ Вашего Царскаго Веаичесшва стопъ Монаршахъ з тыхъ моихъ лжеклевешниковъ перехриеша Полшавскаго Петра Яценка ин черица иЪлкогось ма МосивЪ пре- - бывающихъ, правосудной управы, и со слезами прошу Вашего Царскаго Величества о шаное милосливое призрЫн{е, дабы Вы, Велик! Государь, Ваше Царское Величество, повелили о таковыхъ на мене лживыхЪ наносахъ и плевешахъ въ КтевЪ ВоеводЪ Своему Князю Дмитро Михайловичу Голицыну, или иному, кому Вы, Велинйй Государь, Ваше Царское Величество, Сани поволише, праведно розыскать ‘и жь тому розыску съ Мосявы помянутыхъ илеветниновъ до Ктева прислать, такъ яко и прежде сего, по челобитью ноемЪ ‚ изволили Вы, Велик!й Государь, Ваше Царское Величество, мене вЫрнаго своего подданиаго милостиво пожаловать и повелили прислать до Батурина /Ша судъ подобнаго симЪ лжеизобришателя чернца Соломонка, илевезпавшаго также, з наущенга враговъ моихъ, на мя неправду; а не иной ради вины прошу у Вашего Царскаго Величества о розыскъ и о судЪ и о святую справедливость з тыхЪ лживцевъ Петра Яценка перехрисша, жителя Полшавскаго и чернца, токмо для того, что мЫюшъ быть здЪсь внупрь въ регименшЪ моемъ, тын враждующии на мя люде, которые, завидя миЪ премилосердной Вашего Царскаго Величества, милости и желая довлешворнЪ удовольствовать свое властолюбге, на зшпую ихъ лжу и клевету наусшили, научили, масшавили и (о царетвующаго великаго града Москвы выправили. О такую убо благопризрЫшельную Вашего Царскаго Величества милость многократно съ доземнымЪ поклонен!емЪ и съ горькими вЪ скорбЪ моей слезами прося Его высокодержавную десницу, правосудие содержащую и управляющую ‚ покориЪ лобызаю.
3 Хвастова, Февруарга 24, року 1708.
Современная орфография
‚ ва5
служба ‚ вЪ которой чрезЪ шридесяшь лЪшЪ ин осмЪ пребывая непозыб-» ‚ демо, желаю, ие щадя жишыхя и здоровья своего, за досшоянсшво Важкего Царского Величества ‚ непорочиЪ и умреши. Посылаю до Вашеге Царского Величества Полковника Сшародубовскаго Ивана Скоропадскаго,› Судно полкового Сшародубовскогож Ивана Романовского, Суд! полкового Перелсловскаго Ивана Бирла, Канцеляриста войскового Данила Болбоша, и ищу себЪ у премилосердных Вашего Царского Веаичесшва стоп Монаршах з тых моих лжеклевешников перехриеша Полшавскаго Петра Яценка ин черица иЪлкогось ма МосивЪ пре- - бывающих, правосудной управы, и со слезами прошу Вашего Царского Величества о шаное милосливое призрЫн{е, дабы Вы, Велик! Государь, Ваше Царское Величество, повелили о таковых на мене лживыхЪ наносах и плевешах в КтевЪ ВоеводЪ Своему Князю Дмитро Михайловичу Голицыну, или иному, кому Вы, Велинйй Государь, Ваше Царское Величество, Сани поволише, праведно розыскать ‘и жь тому розыску с Мосявы помянутых илеветнинов до Ктева прислать, так яко и прежде сего, по челобитью ноемЪ ‚ изволили Вы, Велик!й Государь, Ваше Царское Величество, мене вЫрнаго своего подданиаго милостиво пожаловать и повелили прислать до Батурина /Ша суд подобного симЪ лжеизобришателя чернца Соломонка, илевезпавшаго также, з наущенга врагов моих, на мя неправду; а не иной ради вины прошу у Вашего Царского Величества о розыск и о судЪ и о святую справедливость з тыхЪ лживцев Петра Яценка перехрисша, жителя Полшавскаго и чернца, токмо для того, что мЫюш быть здЪсь внупрь в регименшЪ моем, тын враждующии на мя люде, которые, завидя миЪ премилосердной Вашего Царского Величества, милости и желая довлешворнЪ удовольствовать свое властолюбге, на зшпую их лжу и клевету наусшили, научили, масшавили и (о царетвующаго великого града Москвы выправили. О такую убо благопризрЫшельную Вашего Царского Величества милость многократно с доземнымЪ поклонен!емЪ и с горькими вЪ скорбЪ моей слезами прося Его высокодержавную десницу, правосудие содержащую и управляющую ‚ покориЪ лобызаю.
3 Хвастова, Февруарга 24, року 1708.