История Малой России, часть третья. Страница 203
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
й | 215
ХХП.
Письма. Гстмана Мазепы к5 Г осударю.
а.
Божчею милост!ю, ПресвЪтлЪйшему и ДержавнЪйшему Великому Государю, Царю и Великому Князю Петру АлексВевичу, всеа Велиж1я и Малыя и БЫлыя Росси Самодержцу, и проч. и проч. и проч.
Иванъ Мазепа, ГетманЪъ и Кавалеръ сЪ войском Вашего Царскаго ° Величества Запорожским, повергъ себе предЪъ ПресвЪшлбйшимЪ Вашего Царскаго ПресвЪшлаго Величества Маесташомъ, у сшопи ногЪ МонаршихьЪ смиренно челомЪ блю. Хошябъ мн, ради глубокой старости и обстоимыхЪъ отвсюду болЬзней ин печалей, приближающемуся до вратЪ смертныхъ ‚ не надлежало шакЪъ ревностно испраздиен1я чести моей жалЬши и Ваше Царское Величество, ВсемилостивЪйшагомоего Государя, публичными общой Государственной пользы военными дЪлами ‚ подЪъ сее время отягощеннаго, турбоваши, обаче желая того усердно всЪми моими внутренними и внБшними силами, паче нежели временнаго щаслия и самаго жила ‚ дабы и по смерти мосй не осталося въ устахЪ людских мерзкая, прокляшаго змЪиническаго имени о мнЪ память, но да буду образЪ непоколебимой моей кЪ Вашему Царскому Величеству вЫрносши и проч!имЪ уряду Тетманскаго, по воли Вашего Царскаго Величества, наслЬдниномъ, дерзаю приступать ко Престолу благодати Вашего Царскаго Величества, на исшиниЪ и правдъ ушверждающагося, предЪъ котморымЪ съ горькими моими слезами покорнъ доземнымъ поклонен!ем| до стоп Монаршихъ Вашего Царскаго Величества болЬзненную мою главу преклонше, иногопечаль= нымЪ сердцемъ жалЪюся Вашему Царскому Всличеству на мое крайнее мнещастие, что отъ начала нлопошлийваго уряду моего Гетманскаго, даже досели враждебныхъ моихЪ нснавЬстниковъ плевосзашельная злоба
Современная орфография
й | 215
ХХП.
Письма. Гстмана Мазепы к5 Г осударю.
а.
Божчею милост!ю, ПресвЪтлЪйшему и ДержавнЪйшему Великому Государю, Царю и Великому Князю Петру АлексВевичу, всеа Велиж1я и Малые и БЫлые Росси Самодержцу, и проч. и проч. и проч.
Иван Мазепа, ГетманЪ и Кавалер сЪ войском Вашего Царского ° Величества Запорожским, поверг себе предЪ ПресвЪшлбйшимЪ Вашего Царского ПресвЪшлаго Величества Маесташом, у сшопи ногЪ МонаршихьЪ смиренно челомЪ блю. Хошяб мн, ради глубокой старости и обстоимыхЪ отвсюду болЬзней ин печалей, приближающемуся до вратЪ смертных ‚ не надлежало шакЪ ревностно испраздиен1я чести моей жалЬши и Ваше Царское Величество, ВсемилостивЪйшагомоего Государя, публичными общой Государственной пользы военными дЪлами ‚ подЪ сее время отягощенного, турбоваши, обаче желая того усердно всЪми моими внутренними и внБшними силами, паче нежели временного щаслия и самого жила ‚ дабы и по смерти мосй не осталося в устахЪ людских мерзкая, прокляшаго змЪиническаго имени о мнЪ память, но да буду образЪ непоколебимой моей кЪ Вашему Царскому Величеству вЫрносши и проч!имЪ уряду Тетманскаго, по воли Вашего Царского Величества, наслЬднином, дерзаю приступать ко Престолу благодати Вашего Царского Величества, на исшиниЪ и правд ушверждающагося, предЪ котморымЪ с горькими моими слезами покорн доземным поклонен!ем| до стоп Монарших Вашего Царского Величества болЬзненную мою главу преклонше, иногопечаль= нымЪ сердцем жалЪюся Вашему Царскому Всличеству на мое крайнее мнещастие, что от начала нлопошлийваго уряду моего Гетманского, даже досели враждебных моихЪ нснавЬстников плевосзашельная злоба