История Малой России, часть третья. Страница 202
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
313. .- Государя, Нашего Царскаго Величества, Грамотою обЪявить, что вышепомянутые войска Малоросс!йсл1е по Нашему, Великаго Государя, Нашего Царскаго Величества, Указу взяты опЪ Украйны въ совокуплен{е къ НашимЪ войскам не ради иного чего, но ради лучшаго поиску надъ непр!ятелемъ и отвращен!я непряшеля отъ НашихЪъ, Великаго _ Государя ‚ Великоросс!йскихъ и Малоросс!йскихЪ границъ; но еспьли бы оный непр!яшель намЪрилъ подлинно итти съ войском свонмъ на Украйну ‚ то Мы, Велик!й Государь, Наше Царское Величество, не зпокмо шЪ взятые сюды войска Малоросс!йск!е пани на Украйну возвратить, но и всему Нашему войску главному Великоросс!йскому, канъ конному ‚ такъ и пБхошному, укажемъ ишшить на Ункрайну для охрамен!я отъ непр!ятельскихъ силъ; какЪ и нынф, когда получили Мы, Велинйй Государь, Наше Царское Величество, вЫдомость о непр!ятелъ, что оный паки маршЪ свой обратилъ кЪ рЫкЪ Сож и близь Кричева обрЫшаетца ‚ указали Мы, Великий Государь, всЪмЪ Великоросс!йскимъ и Малоросс!йскимЪ войскамЪ сЪъ ФельдмаршаломЪ и КавалеромЪ Борисомъ Петровичемъ ШереметевымЪ и прочими Генераламы _ впипишь на оборону Украйны съ поспЬшен‘емъ, и обнадеживаемЪ тебя, вЫрнаго подданнаго Нашего и все войско Запорожское и народ} Малороссййской милоспийю Нашею, что Мы ‚, Великйй Гссударь, Наше Царское Величество ‚ никогда оного во всякихъ непр1ятельскихъ настмуален!ахЪ не оставимЪ; и шебЪбъ, Нашего Царскаго Величества вЪрному подданному Гетману и Кавалеру Ивану Степановичу сю Нашу, Царскаго Величества, кЪ. себЪ милость вЪдашь и обЪявить о томЪ всему Нашему войску Запорожскому и народу Малоросс!йскому, а съ сей Нашей, Царскаго Величества ‚ Грамоты посланъ НашЪ, Государственнаго Посольскаго Приказу строй ПодЪячей Иванъ Юрьевъ. Писанъ въ Нашемъ воинскомъ походЪ, въ обозъ при Могушов}, Сенжабры 20, 1708 года ‚ государствован!я Нашего 27.
° Йодлиннылм хранлтся ев КоллежскомЪ рхиеф,
Современная орфография
313. .- Государя, Нашего Царского Величества, Грамотою обЪявить, что вышепомянутые войска Малоросс!йсл1е по Нашему, Великого Государя, Нашего Царского Величества, Указу взяты опЪ Украйны в совокуплен{е к НашимЪ войскам не ради иного чего, но ради лучшаго поиску над непр!ятелем и отвращен!я непряшеля от НашихЪ, Великого _ Государя ‚ Великоросс!йских и Малоросс!йскихЪ границ; но еспьли бы оный непр!яшель намЪрил подлинно итти с войском свонм на Украйну ‚ то Мы, Велик!й Государь, Наше Царское Величество, не зпокмо шЪ взятые сюды войска Малоросс!йск!е пани на Украйну возвратить, но и всему Нашему войску главному Великоросс!йскому, кан конному ‚ так и пБхошному, укажем ишшить на Ункрайну для охрамен!я от непр!ятельских сил; какЪ и нынф, когда получили Мы, Велинйй Государь, Наше Царское Величество, вЫдомость о непр!ятел, что оный паки маршЪ свой обратил кЪ рЫкЪ Сож и близь Кричева обрЫшаетца ‚ указали Мы, Великий Государь, всЪмЪ Великоросс!йским и Малоросс!йскимЪ войскамЪ сЪ ФельдмаршаломЪ и КавалеромЪ Борисом Петровичем ШереметевымЪ и прочими Генераламы _ впипишь на оборону Украйны с поспЬшен‘ем, и обнадеживаемЪ тебя, вЫрнаго подданного Нашего и все войско Запорожское и народ} Малороссййской милоспийю Нашею, что Мы ‚, Великйй Гссударь, Наше Царское Величество ‚ никогда оного во всяких непр1ятельских настмуален!ахЪ не оставимЪ; и шебЪб, Нашего Царского Величества вЪрному подданному Гетману и Кавалеру Ивану Степановичу сю Нашу, Царского Величества, кЪ. себЪ милость вЪдашь и обЪявить о томЪ всему Нашему войску Запорожскому и народу Малоросс!йскому, а с сей Нашей, Царского Величества ‚ Грамоты послан НашЪ, Государственного Посольского Приказу строй ПодЪячей Иван Юрьев. Писан в Нашем воинском походЪ, в обоз при Могушов}, Сенжабры 20, 1708 года ‚ государствован!я Нашего 27.
° Йодлиннылм хранлтся ев КоллежскомЪ рхиеф,