История Малой России, часть третья. Страница 200
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
210 к,
=.. °
Божбею поспЪшествующею милоспйю отЪ ПресвЪтаЪйшаго и ДержавнЪйёшаго Велинаго Государя, Царя и Великаго Князя Пепра АлексЪевича, всеа Велин!я и Малыл и ББлыл Росс!и Самодержца и прочал,
Нашего Царскаго Величества подданному,› войска Запорожскаго ебонхъ сшпоронъ Гетману и славнаго чина Святаго Апостола Андрея Кавалеру Ивану Степановичу МазепЪ и всему войску Запорожскому Наше, Царскаго Величества, милостивое слово.
ЖЪ НамЪ, Великому Государю ‚ кЪъ Нашему Царскому Величеству,
. -— эинсалъ ты, вБрной поддавной Нашъ, Гетманъ и кавалеръ въ лист
своемЪ изъ обозу отЪ Русанова, Августа отъ 15 дня насшоящаго 1708 года, съ Ясауломъ войсковымЪ Генеральнымъ Дмитр!емъ МаксимовичемЪ, благодарсшвуя Намъ, Велиному Государю, покорсшвенно съ Гемеральною Стшаршиною, съ Полновниками и со всЫмъ войском ЗапорожскимЪ, за учиненную отъ Нашего Царскаго Величества справедзивосшь надЪъ КочубЪемъ и Искрою, лженклевешниками твоими, вЪБрмаго подданнаго Нашего, и всенародныхъ возмутителей, которые по Нашему, Великаго Государя, Нашего Царскаго Величества, Указу назмены за ихъ воровство в сплетенную ложь смерпию; м Мы, Велик!й Государь, Наше Царское Величество, жалуя тебя, вЫрнаго подданнаго Нашего, шу твою присылку приняли милостиво и обнадеживаемЪ знебя, вЫрнаго подданнаго Нашего, Гетмана и Кавалера, что Мы, Веалнк!й Государь, Наше Царское Величество, канъ прежде, такъ п нынЪ за непоколебимую вЪрносшь твою кЪ Нам, вЪрнаго подданиаго Нашего, Великому Государю, никогда въ милости Своей неошсшупимъ и вЪришь инпкакимъ клевешилкомъ, которой бы дерзнулъ что на васъ прошивное Намъ, Ведвкому Государю, допосишь, вЫра ие дастся, въ чем бы
„ты, вЫрной поддаяной НашЪ, былъ ма Нашу, Царскаго Величества, ми- ‚досшь благонадеженъ. Плсанъ въ НашемЪ главномъ стану при МогузовЪ, лЬша отъ Рождества Христова 1708, мЫсяца Сеншлбря 3 дня, тосударсг:.ован!я Нашего 27 году.
Современная орфография
210 к,
=.. °
Божбею поспЪшествующею милоспйю отЪ ПресвЪтаЪйшаго и ДержавнЪйёшаго Велинаго Государя, Царя и Великого Князя Пепра АлексЪевича, всеа Велин!я и Малыл и ББлыл Росс!и Самодержца и прочал,
Нашего Царского Величества подданному,› войска Запорожского ебонх сшпорон Гетману и славного чина Святого Апостола Андрея Кавалеру Ивану Степановичу МазепЪ и всему войску Запорожскому Наше, Царского Величества, милостивое слово.
ЖЪ НамЪ, Великому Государю ‚ кЪ Нашему Царскому Величеству,. -— эинсал ты, вБрной поддавной Наш, Гетман и кавалер в лист
своемЪ из обозу отЪ Русанова, Августа от 15 дня насшоящаго 1708 года, с Ясаулом войсковымЪ Генеральным Дмитр!ем МаксимовичемЪ, благодарсшвуя Нам, Велиному Государю, покорсшвенно с Гемеральною Стшаршиною, с Полновниками и со всЫм войском ЗапорожскимЪ, за учиненную от Нашего Царского Величества справедзивосшь надЪ КочубЪем и Искрою, лженклевешниками твоими, вЪБрмаго подданного Нашего, и всенародных возмутителей, которые по Нашему, Великого Государя, Нашего Царского Величества, Указу назмены за их воровство в сплетенную ложь смерпию; м Мы, Велик!й Государь, Наше Царское Величество, жалуя тебя, вЫрнаго подданного Нашего, шу твою присылку приняли милостиво и обнадеживаемЪ знебя, вЫрнаго подданного Нашего, Гетмана и Кавалера, что Мы, Веалнк!й Государь, Наше Царское Величество, кан прежде, так п нынЪ за непоколебимую вЪрносшь твою кЪ Нам, вЪрнаго подданиаго Нашего, Великому Государю, никогда в милости Своей неошсшупим и вЪришь инпкаким клевешилком, которой бы дерзнул что на вас прошивное Нам, Ведвкому Государю, допосишь, вЫра ие дастся, в чем бы
„ты, вЫрной поддаяной НашЪ, был ма Нашу, Царского Величества, ми- ‚досшь благонадежен. Плсан в НашемЪ главном стану при МогузовЪ, лЬша от Рождества Христова 1708, мЫсяца Сеншлбря 3 дня, тосударсг:.ован!я Нашего 27 году.