История Малой России, часть третья, страница 193

Оригинал (дореформенная орфография)

и за5 ва нвеба злобая, в чине вошиенсу тн растразсиканы н пышканея вЪ назиЪ ‚ = съ пзенвин говорили ввзесъ, чнио иво свое злее вороесное кыпзынилениое жа изба, вЪЫриаго поддажнаге Излнето, дочюсненое чинили СЪ злобы свесй, ис видя и ис э®дая ии извой за ввеботе, вУрнын» НознниЪ вЕддаяененф», кЪ Нан, Велилону Государе, неворвюсяин ‚ Ш По = нау чубый в Искра, всазорчее, ко собсяввеньону своену кризизинс. жЪ свен лежамее клеветы па ввебя, вЪрнато водданваго Назвзего, нисяжей въ на ролЪ Малзороссивевокъ для возиуизен:в виукзали в разсЪтали ‚ воскуавыуж, во дДиюжф свонкЪ, во Наквему, Великаго Государя, Указт в ве траванъ доскоонную казнь; а вынЪ указалв Мы, Везии:я Гостдарь, Шиляваыиь НазижкЪ, Ц2реваго Величесяива, Уназонжъ озыхъ ворозъ Ш народимхЪ возмукикоелей Кочуб\а в Искру. за ихъ воровсккво в сваезвенкую ихЪ на жоебя, вырнаго водлданнаго Нажесто ‚ эож ‚ кю Гостдтрсавзениыи\ празан\ назникиь смержвыю, дал Бюон казни в вославьь изЪ Въ войсто кБ веб», в.риуну водданному Нашену. в дая ССЪявлен!я ихъ воровства и сазекзенной лжв всЪну вовсау Ш вароду Мазоросс:асавону, дабы ты ‚ зЫриой нодданиой На=Ъъ, Нашу Царскаго Велическва вевренЪиную милость кЪ себЪ за свою в1риосшь видЪАъ, чио взкажъ ажеклевсткивковЪ на вебя, вриаго подланнаго Нашего, викавая вЁра же подалася, Спозьнику Нашену ш Восводъ Ивану Иванову сыну Зервову-Вельяминову учинить © кюжъ, по данному ему ваназу; @ шебьбь, вЪрному подданнону Нашему, Гешиану и Кавазеру Ивану Скзепавовачю, по получении сей Нашето, Царскаго Величества, Грамоты ® назии онвыхЪ Кочубея в Искры, за ихъ сущее воровство. учинишь ‚ по вызшенисанному Нашеху, Великаго Государя, Имянному Указу, в когда жва казмь совершишца, шотда съ доношенземъ о том вышсвоманутаго Нашегэ Стольника кЪ Намъ, Великому Государю, отпустить вме задержавъ, ип ворёдь бы тебЪ ‚ вЪрному поддавному Нашену Гетману и Жавалеру со ксЁэжъ вонскомъ ЗапорожскимЪ, быть на Нашу, Везпкаго Государя, милость всегда надежнымЪ, которая, за всетдашийя вЪрныя ваши какъ к| предкамъ НашижЪ, такъ в жЪ НгаЪ, Велвкому Государю, службы инкогда ешЬемлема не будешъ. Послана изъ БЪлицъ, Бона въ

з7 демь, 1708 года.

щ?

Современная орфография

и за5 ва нвеба злобая, в чине вошиенсу тн растразсиканы н пышканея вЪ назиЪ ‚ = с пзенвин говорили ввзес, чнио иво свое злее вороесное кыпзынилениое жа изба, вЪЫриаго поддажнаге Излнето, дочюсненое чинили СЪ злобы свесй, ис видя и ис э®дая ии извой за ввеботе, вУрнын» НознниЪ вЕддаяененф», кЪ Нан, Велилону Государе, неворвюсяин ‚ Ш По = нау чубый в Искра, всазорчее, ко собсяввеньону своену кризизинс. жЪ свен лежамее клеветы па ввебя, вЪрнато водданваго Назвзего, нисяжей в на ролЪ Малзороссивевок для возиуизен:в виукзали в разсЪтали ‚ воскуавыуж, во дДиюжф свонкЪ, во Наквему, Великого Государя, Указт в ве траван доскоонную казнь; а вынЪ указалв Мы, Везии:я Гостдарь, Шиляваыиь НазижкЪ, Ц2реваго Величесяива, Уназонж озых вороз Ш народимхЪ возмукикоелей Кочуб\а в Искру. за их воровсккво в сваезвенкую ихЪ на жоебя, вырнаго водлданнаго Нажесто ‚ эож ‚ кю Гостдтрсавзениыи\ празан\ назникиь смержвыю, дал Бюон казни в вославьь изЪ В войсто кБ веб», в.риуну водданному Нашену. в дая ССЪявлен!я их воровства и сазекзенной лжв всЪну вовсау Ш вароду Мазоросс:асавону, дабы ты ‚ зЫриой нодданиой На=Ъ, Нашу Царского Велическва вевренЪиную милость кЪ себЪ за свою в1риосшь видЪА, чио взкаж ажеклевсткивковЪ на вебя, вриаго подланнаго Нашего, викавая вЁра же подалася, Спозьнику Нашену ш Восвод Ивану Иванову сыну Зервову-Вельяминову учинить © кюж, по данному ему ваназу; @ шебьбь, вЪрному подданнону Нашему, Гешиану и Кавазеру Ивану Скзепавовачю, по получении сей Нашето, Царского Величества, Грамоты ® назии онвыхЪ Кочубея в Искры, за их сущее воровство. учинишь ‚ по вызшенисанному Нашеху, Великого Государя, Имянному Указу, в когда жва казмь совершишца, шотда с доношензем о том вышсвоманутаго Нашегэ Стольника кЪ Нам, Великому Государю, отпустить вме задержав, ип ворёдь бы тебЪ ‚ вЪрному поддавному Нашену Гетману и Жавалеру со ксЁэж вонском ЗапорожскимЪ, быть на Нашу, Везпкаго Государя, милость всегда надежнымЪ, которая, за всетдашийя вЪрныя ваши как к| предкам НашижЪ, так в жЪ НгаЪ, Велвкому Государю, службы инкогда ешЬемлема не будеш. Послана из БЪлиц, Бона в

з7 демь, 1708 года.

щ?