История Малой России, часть третья. Страница 187
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Маши моя старенкал! ЧомЪъ ты вельми слабенкая! Ризно тебе розшарпали!
Жгди ажъ по ДнЫпр\ ТуркамЪ дали. Весь их фортель щобъ зслабЪла,
И ажЪ вЪ конецъ силъ не мБда. ‘Трешый МосквЪюжъ голдуетъ И ей вЪЫрне услугует);
Той на машку нарЬкаетъ,
И недолю проклинаетъ: «ХЪоше было не родиши,
Нежлн вЪъ такихЪ бЪдахъ жении, От всЪхЪ сторонъ воругуюшъ,
ОгнемЪ, мечемЪ, руинуютьъ;
Ошьъ всЪхъ немашъ зычливости,
А иЪ слушной учтивости; Мужиками называютьъ,
А подданствомъ дорБкаюш). ЧомЪъ ты сынивьЪ не учила, Чомъ отъ себЪ ихъ пустила! «ЛЬпше было пробуваши, ВкупЪ лихо ошбуваши.
Я самЪ бЪдный не здолаю, Хиба шмлко заволаю:
№й& Панове Енерали,
ЧомужЪ есте тшакЪ оспали? И вы Панство Полковники Бежъ жадной полЬшики, ОзмЪЫшеся всЪ за руки,
Не допуститьъ горкой муки Матцьъ своей болтъ терпЫти; Нуте враговъ, нуте бити. Санонвали набувайше,
Острыхъ шабсль добувайше,
197
Современная орфография
Маши моя старенкал! ЧомЪ ты вельми слабенкая! Ризно тебе розшарпали!
Жгди аж по ДнЫпр\ ТуркамЪ дали. Весь их фортель щоб зслабЪла,
И ажЪ вЪ конец сил не мБда. ‘Трешый МосквЪюж голдует И ей вЪЫрне услугует);
Той на машку нарЬкает,
И недолю проклинает: «ХЪоше было не родиши,
Нежлн вЪ такихЪ бЪдах жении, От всЪхЪ сторон воругуюш,
ОгнемЪ, мечемЪ, руинують;
Ошь всЪх немаш зычливости,
А иЪ слушной учтивости; Мужиками называють,
А подданством дорБкаюш). ЧомЪ ты сынивьЪ не учила, Чом от себЪ их пустила! «ЛЬпше было пробуваши, ВкупЪ лихо ошбуваши.
Я самЪ бЪдный не здолаю, Хиба шмлко заволаю:
№й& Панове Енерали,
ЧомужЪ есте тшакЪ оспали? И вы Панство Полковники Беж жадной полЬшики, ОзмЪЫшеся всЪ за руки,
Не допустить горкой муки Матць своей болт терпЫти; Нуте врагов, нуте бити. Санонвали набувайше,
Острых шабсль добувайше,
197