История Малой России, часть третья. Страница 186
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
м
Дума Гетмана Мазепы.
Всъ покою щире прагнушъ.
А не вЪ одинъ гужЪ всЪ шягнушъ; - ‚ Той на право, той на лЪво
А всъ братя, поте диво;
Не матЪ любви, не мат згоды
От Жовтой взявши воды.
Презьъ незгоду всЪ пропали,
Сами себе звоевали;
Ей, брашища, пора знати,
По не всбБмЪ иамъ пановаши,
Не всЪмъ дано всее знати
И рЫчами нероваши. —
На корабель поглядимо, °
Много людей полЪчимо:
Однакъ стирникЪ самЪ керуешъ,
Весь корабль управуеть;
Пчулка бЫдна машку маешъ
И одной послухаетъ.
Жалься Боже! Украини,
Що не внупЪ маешъ сыны;
Едень живешьъ и с поганы,
Кличетъ: сюда Атаманы,
- ‚ Идемъ магики ратшоваши!
Не даймо ей погибаши * Друг!й ЛяхамЪ за грошъ служить, По Вкрани и той тужишь,
Современная орфография
м
Дума Гетмана Мазепы.
Вс покою щире прагнуш.
А не вЪ один гужЪ всЪ шягнуш; - ‚ Той на право, той на лЪво
А вс братя, поте диво;
Не матЪ любви, не мат згоды
От Жовтой взявши воды.
Презь незгоду всЪ пропали,
Сами себе звоевали;
Ей, брашища, пора знати,
По не всбБмЪ иам пановаши,
Не всЪм дано всее знати
И рЫчами нероваши. —
На корабель поглядимо, °
Много людей полЪчимо:
Однак стирникЪ самЪ керуеш,
Весь корабль управуеть;
Пчулка бЫдна машку маеш
И одной послухает.
Жалься Боже! Украини,
Що не внупЪ маеш сыны;
Едень живешь и с поганы,
Кличет: сюда Атаманы,
- ‚ Идем магики ратшоваши!
Не даймо ей погибаши * Друг!й ЛяхамЪ за грош служить, По Вкрани и той тужишь,