История Малой России, часть третья. Страница 185
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
° ‚ — в 95 ‚ додЪъ Ляхами конечно будемЪ, чинимЪ пое поддугъ вЪрносши нашой в должности присяжной подданской же дерзновенно о мтомъ обЬявллемъ, дабы было вЪдомо ВамЪ, Великому Государю, прежде даже не пришло напышое зло вЪъ шкодливое начинан‘е и смятенте Ботохранимой Ватой Царского ПресвЫтлаго Величества ДержавЪ, крЫпкое въ Господу Богу ну Ватой Царскаго ПресвЫтлаго: Величества премилосердной милости полагаючи наше упованйе, что за со истинну и правду нашу вЪ гибель головами нашими и вЪ разорен1е жонъ, дЫтонъ и домишковъ нашихЪ подсны не будем; ибо не ищемьъ себЪ въ том доношенги жадного помитку, тилко величаючи Ваше, Великаго Государя, превисокое достоинство, всесердечне желаемъ Богохранимой Вашего Царскаго ПресвЫшлаго Величества Держави многочисленнымъ православнохриспиянсвимЪ народомъ цЬлости, и тишины, и благочестивым]) ВояцимЪ церква мЪ пецоколебымаго благосшоднйя. — „
Вашего Царскаго ПрескБшлаго Величества
—— вЫрные „рабы и поднож!е
. Василй Кочубей Суда.
- ‚ Иванъ Искра Полковник).
Подлиннал хранитсл в®% КоллежскомЪ Архив} пбдЪ № 19.
ша
Современная орфография
° ‚ — в 95 ‚ додЪ Ляхами конечно будемЪ, чинимЪ пое поддуг вЪрносши нашой в должности присяжной подданской же дерзновенно о мтом обЬявллем, дабы было вЪдомо ВамЪ, Великому Государю, прежде даже не пришло напышое зло вЪ шкодливое начинан‘е и смятенте Ботохранимой Ватой Царского ПресвЫтлаго Величества ДержавЪ, крЫпкое в Господу Богу ну Ватой Царского ПресвЫтлаго: Величества премилосердной милости полагаючи наше упованйе, что за со истинну и правду нашу вЪ гибель головами нашими и вЪ разорен1е жон, дЫтон и домишков нашихЪ подсны не будем; ибо не ищемь себЪ в том доношенги жадного помитку, тилко величаючи Ваше, Великого Государя, превисокое достоинство, всесердечне желаем Богохранимой Вашего Царского ПресвЫшлаго Величества Держави многочисленным православнохриспиянсвимЪ народом цЬлости, и тишины, и благочестивым]) ВояцимЪ церква мЪ пецоколебымаго благосшоднйя. — „
Вашего Царского ПрескБшлаго Величества
—— вЫрные „рабы и поднож!е. Василй Кочубей Суда.
- ‚ Иван Искра Полковник).
Подлиннал хранитсл в®% КоллежскомЪ Архив} пбдЪ № 19.
ша