История Малой России, часть третья. Страница 184
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
«“
рации Чо Чьо Чин Что "Чо Чо "Что “Что "Что «Чо Чью “Ча
"Ба, ^* ›
хх.
” ы °
Рёсь Косубел,
ПресвЪшлЪйший и ДержавнЫйшй Царю ‚ Государю премилостизойшй.
За Богохранимж!я Держави и Преславного Царств!я Отца Вашего, Великаго Государя, блажени!я и свяпйя памяти Великаго Государя, Царя в Великаго Князя Алексья Михайловича, всея Ведик!я и Маалыл м БЫлыя Росси Самодержца, была измбна Гетмана Брюховецжаго, которому для вЫрности и жена честной фамилЬи з Москви была дана, ин Болрство приписано, въ которую измбну въ многихЪъ Малоросс!йсви хъ городахЪъ будучихъ Воеводъ з рашними людыи побрамо и зо всЪм| разорено и въ шбсномъ закмючен!и держано, а ин» тихъ остерегшихся штурмами добивано з немалимЪъ кровопролиш!- ем), по якомЪъ толь великом смятен1и и кровопролипии и по многих вредишельных мятежахъ, когда ‘знову Малороссййской край подъ Висоподержавную Его Монаршую область подхиленъ зосталъ, тогда Его Царское ПресвЪтлое Величество уличалъ и опально ганялъ Енеральныхъ особъ Петра ЗабЪлу, Суд м прочихЪ сЪ нимЪ, за тое что - они, будучи всегда при ГетманЪ своемъ и могучи прислухашися © алоключенном его мамЪренги, за вчасу о томъ Его Царскому Пре- «аЪтлому Величеству не чрезъ кого не ознаймили. НынЪ убо мы подз:я, познваваючи въ поступкахъ Рейментара нашего злое намБрен1е вариованью противъ Вашего Царскаго Величества здрав!я, и на ощдалем!е отшъ Вашего Царскаго ПресвЫшлаго Величества Малоросс!йсааго враю, бо самъ говорнаъ до ушей нашихъ своими устами, что
Современная орфография
«“
рации Чо Чьо Чин Что "Чо Чо "Что “Что "Что «Чо Чью “Ча
"Ба, ^* ›
хх.
” ы °
Рёсь Косубел,
ПресвЪшлЪйший и ДержавнЫйшй Царю ‚ Государю премилостизойшй.
За Богохранимж!я Держави и Преславного Царств!я Отца Вашего, Великого Государя, блажени!я и свяпйя памяти Великого Государя, Царя в Великого Князя Алексья Михайловича, всея Ведик!я и Маалыл м БЫлые Росси Самодержца, была измбна Гетмана Брюховецжаго, которому для вЫрности и жена честной фамилЬи з Москви была дана, ин Болрство приписано, в которую измбну в многихЪ Малоросс!йсви х городахЪ будучих Воевод з рашними людыи побрамо и зо всЪм| разорено и в шбсном закмючен!и держано, а ин» тих остерегшихся штурмами добивано з немалимЪ кровопролиш!- ем), по якомЪ толь великом смятен1и и кровопролипии и по многих вредишельных мятежах, когда ‘знову Малороссййской край под Висоподержавную Его Монаршую область подхилен зостал, тогда Его Царское ПресвЪтлое Величество уличал и опально ганял Енеральных особ Петра ЗабЪлу, Суд м прочихЪ сЪ нимЪ, за тое что - они, будучи всегда при ГетманЪ своем и могучи прислухашися © алоключенном его мамЪренги, за вчасу о том Его Царскому Пре- «аЪтлому Величеству не чрез кого не ознаймили. НынЪ убо мы подз:я, познваваючи в поступках Рейментара нашего злое намБрен1е вариованью против Вашего Царского Величества здрав!я, и на ощдалем!е отш Вашего Царского ПресвЫшлаго Величества Малоросс!йсааго враю, бо сам говорна до ушей наших своими устами, что