История Малой России, часть третья. Страница 183
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
а; 189
э›сицЪ, межи овчарЪ, вЪ разсЪлини камени!я, страха ради смертнаго. Не можетъ, правду рейшя, нЪкогда свободенЪ быти от} печали, @ _ барзЪ своего здоровя певенЪ, паки зЪ сердца своего бунтмовничого духу ас выблюнешЪ, котор!й, так разумЪю, ие так зъ уломносши натуральной, яко зъ подусши женской вЪ себъ имбешъ, и еслижф зЪ Бозкого презрЫи!я, шеды и всему ‘дому швоому зготововялася лкал пагуба; то ме на кого иншого марЬкаши ы плакати, пилко на свою и женскую проклятую пиху, гордость и високоум!е ямБешьъ; чрезъ лЪшЪ) шестЬмнадцети, прощалося и пробачалося ведикимБ и многим вашим\ смерти годнимъ простучкамъ, однакъ иБчого доброго, як вижу, ни шерпливосшь, ни добротливость моя не могла справития; а що взменкуешъ зЪъ томъ же своем пашквильномъ писмЪ о якомЬсь блудЪ, того я не знаю и не розумЪю, хиба самЪ блудитъ, коли жонки слухает, бо посполише мовитъ: Саг1е ороп т?ра21, бат ремти!е в1ома юпа! (гдЪ хвостЪ управляет), тамъ вЪрно голова заблуждается).
Изо Малороссёйских® дФл%, хранищихся во Коллежском® Архиов,. 20од% № 19-
ъ 7 °
Часть ИГ.
(5
Современная орфография
а; 189
э›сицЪ, межи овчарЪ, вЪ разсЪлини камени!я, страха ради смертного. Не может, правду рейшя, нЪкогда свободенЪ быти от} печали, @ _ барзЪ своего здоровя певенЪ, паки зЪ сердца своего бунтмовничого духу ас выблюнешЪ, котор!й, так разумЪю, ие так з уломносши натуральной, яко з подусши женской вЪ себ имбеш, и еслижф зЪ Бозкого презрЫи!я, шеды и всему ‘дому швоому зготововялася лкал пагуба; то ме на кого иншого марЬкаши ы плакати, пилко на свою и женскую проклятую пиху, гордость и високоум!е ямБешь; чрез лЪшЪ) шестЬмнадцети, прощалося и пробачалося ведикимБ и многим вашим\ смерти годним простучкам, однак иБчого доброго, як вижу, ни шерпливосшь, ни добротливость моя не могла справития; а що взменкуеш зЪ том же своем пашквильном писмЪ о якомЬсь блудЪ, того я не знаю и не розумЪю, хиба самЪ блудит, коли жонки слухает, бо посполише мовит: Саг1е ороп т?ра21, бат ремти!е в1ома юпа! (гдЪ хвостЪ управляет), там вЪрно голова заблуждается).
Изо Малороссёйских® дФл%, хранищихся во Коллежском® Архиов,. 20од% № 19-
7 °
Часть ИГ.
(5