История Малой России, часть третья. Страница 182
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
| |
°
вался я ма такую язвами болеспими оприватючую мя ганебность? чи
° дЪялося коля ному тое зЪъ тихъ, котор!и передо мною чиновне и
мечиновне, при рейментарах| живали и служили? О! горе мн мизирному и отъ всЬхЪ оплеванному, по так!й зай пришовшому жонецъ, премОиплися ми) вЪ смуток| в) надЪи о дочцЪ моей будучая утшЬха мол, обернуласл вЪ плачь моя радость, а веселость въ сЪтован!е; есземЪ один зъ тихЪ, нотор!и сладко примуютъ память смерти; хо- *тБлЪ бымъ спиташися вЪ гробЪхЪ будучих|, котбр!м вЪ живолЪ своемЪ были нещастлив!и: если были болЪ их) так!и, яко моя есть сердце пророжаючая болЬзнь. Омрачился очей моих} свЫтъ, обышолъ мы мер- зеный студъ, ие ‚могу право зрЫти на лица людск!е и передЪ власними ближними и домовииками моими; окриваст)) мл горкйй срамЪ и поношен1е; въ томЪъ толь тяжкомЪ смутку моем), всегда зЪ бЪдною супругою * моею „плачучи и значное здоровя моего ошносячи сонрушен‘е, не могу бываши у, ватой Вельможности ‚ въ чом до стюли ногъ Ватой Вельможности рабско кланяючися, пренаипокорнЪ прошу себЪ милосшизваго разсмотрительного пробачены. «Зо оо Ао о оо Чо. «чье с Чье чье со ° ' °, й и й ‚ ‚
- В От Мазепы к? Косубею, МАЕ
Пане Кочубей!
Доносит нам лазйсь свой сердечамй жалъ, рачйй бы малслгало _ схаржишлися иа свою гордую, велерЬчивую жену, которую, якъ вижу, пс вабен), чи не моженл) повсттягнупги и предложили лтое: же ровн1й муштук\ лкЪ на кон, танЪ и на кабили иладуть; она то, а нехто мнийй печали твоей причиною, ежели якая ма сей часъ в) дому твоемЪ обрЫтается. Утекала Святая Всликомученица Варвара пред ‘ощцемъ своимЪ Д!оскоромъ пе въ дом Гетманскйй, але подБлБйшое
° ° Ы ”
Современная орфография
| |
°
вался я ма такую язвами болеспими оприватючую мя ганебность? чи
° дЪялося коля ному тое зЪ тих, котор!и передо мною чиновне и
мечиновне, при рейментарах| живали и служили? О! горе мн мизирному и от всЬхЪ оплеванному, по так!й зай пришовшому жонец, премОиплися ми) вЪ смуток| в) надЪи о дочцЪ моей будучая утшЬха мол, обернуласл вЪ плачь моя радость, а веселость в сЪтован!е; есземЪ один з тихЪ, нотор!и сладко примуют память смерти; хо- *тБлЪ бым спиташися вЪ гробЪхЪ будучих|, котбр!м вЪ живолЪ своемЪ были нещастлив!и: если были болЪ их) так!и, яко моя есть сердце пророжаючая болЬзнь. Омрачился очей моих} свЫт, обышол мы мер- зеный студ, ие ‚могу право зрЫти на лица людск!е и передЪ власними ближними и домовииками моими; окриваст)) мл горкйй срамЪ и поношен1е; в томЪ толь тяжкомЪ смутку моем), всегда зЪ бЪдною супругою * моею „плачучи и значное здоровя моего ошносячи сонрушен‘е, не могу бываши у, ватой Вельможности ‚ в чом до стюли ног Ватой Вельможности рабско кланяючися, пренаипокорнЪ прошу себЪ милосшизваго разсмотрительного пробачены. «Зо оо Ао о оо Чо. «чье с Чье чье со ° ' °, й и й ‚ ‚
- В От Мазепы к? Косубею, МАЕ
Пане Кочубей!
Доносит нам лазйсь свой сердечамй жал, рачйй бы малслгало _ схаржишлися иа свою гордую, велерЬчивую жену, которую, як вижу, пс вабен), чи не моженл) повсттягнупги и предложили лтое: же ровн1й муштук\ лкЪ на кон, танЪ и на кабили иладуть; она то, а нехто мнийй печали твоей причиною, ежели якая ма сей час в) дому твоемЪ обрЫтается. Утекала Святая Всликомученица Варвара пред ‘ощцем своимЪ Д!оскором пе в дом Гетманскйй, але подБлБйшое
° ° Ы ”