История Малой России, часть третья. Страница 180
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
. Фо ее,
= снесен. зтитее ощтьь
ра.°
\ "185 бЪднымЪ людемъ чиплля по дорогамъ шкоды и здорства, а гдЪ только
зашЬютмъ либо въ-сторонъ Крымской шкоды, либо гдЪ на трактахъ ° разбой учинятъ, всъ стзываючись Запорожскими Козаками насъ,
войско, невинне обсэславляющъ и пред всЫмъ свЫтомъ оглашаюмъ,”
у чрезъ то намъ не токмо чинитсял недобрая слава предЪ мпогими, но н Вашего Царсваго Величества на насъ воздвизается гнЪвъ. Мы убо,
. войско, увЬдавъ опасно © том} тбх| лехномысленниковъ и по взяпии
зломъ, отправя на три части тмоварыщство наше по разнымъ мЬстамъ нарошно ихъ сыскивая, изъ коморыхЪ своевольцовъ часть едиину нашедъ, единых прочь отогнали ‚а другихъ изловивши явнъ на ‚ Котъ смертйо казнили и нашихъ за своевольцовъ, загнавши за ДнЪьпрЪъ к городах Малоросс!искимъ, писали до вБрнаго подданиаго Вашего
ЩЦарскаго Величества Ивана Степановича Мазепы, Гетмана, дабы там) °
ихъ указалъ прочь разогнать, которыхЪ, по повелЬи1ю реименшарском}, охошные комонные полки всЪхъ до основан!я разорили. По разгианиг ' убо того своевольства у насъ, войска Запорожскаго, тажйй учиненъ есть совЫтъ и посшановленге, под строгим) гласным наказан емъ, дабы отьъ. сего часу между нашего войска нигдъ и написпьшей пе сиблЪ всчиняши своевольства и преступства, дабы вновь накая сей подобная вышеречениая на наше войско паки не папеслась пошварь; мы убо
Ы войско, понеже на насъ носится таковое слово, хотя и не виноваты,
однаножде повинившися с) винным, самихъ себЪ осудивше, ницЪ на землю падающе предЪъ поднолчемъ превысочайтшаго Престола Вашего Царскаго Величества всепокорствпенно рабски просим: умилосердися, помилуй и пожалуй Благочестивый, правовЬрный наш Монарх, укроти на насъ Свой праведный движимый гнв), прости нам вся, имЪ же Васъ, пашего премилостивЪйшаго Монарха огорчили, и на гибвб и ‚опалу кЪ себЪ подвигнули. А мы лко были от) начала Вашему Царскому, Величеству вОрные и на всян!я службы повольные, такЪ и нывЪ нено-' иолебимо во всяком) радЬн!и и постолнствЪ пребывающе, за Держалу Вашего Царскаго ПресвЫтлаго Величества кровь свою проливати, здоровья и голов своихъ ме зцадити, головыхЪ иасъ представаяемЪ всегда. Ещежъ Вашему Царскому ПрескЪтлому Величеству и 0 семЪ марочно не препоминаем\ принести во обЪявлон!е; неединонратне мы,
Часть 1. й Ч
®
° *
Современная орфография
. Фо ее,
= снесен. зтитее ощтьь
ра.°
\ "185 бЪднымЪ людем чиплля по дорогам шкоды и здорства, а гдЪ только
зашЬютм либо в-сторон Крымской шкоды, либо гдЪ на трактах ° разбой учинят, вс стзываючись Запорожскими Козаками нас,
войско, невинне обсэславляющ и пред всЫм свЫтом оглашаюм,”
у чрез то нам не токмо чинитсял недобрая слава предЪ мпогими, но н Вашего Царсваго Величества на нас воздвизается гнЪв. Мы убо,. войско, увЬдав опасно © том} тбх| лехномысленников и по взяпии
злом, отправя на три части тмоварыщство наше по разным мЬстам нарошно их сыскивая, из коморыхЪ своевольцов часть едиину нашед, единых прочь отогнали ‚а других изловивши явн на ‚ Кот смертйо казнили и наших за своевольцов, загнавши за ДнЪьпрЪ к городах Малоросс!иским, писали до вБрнаго подданиаго Вашего
ЩЦарскаго Величества Ивана Степановича Мазепы, Гетмана, дабы там) °
их указал прочь разогнать, которыхЪ, по повелЬи1ю реименшарском}, охошные комонные полки всЪх до основан!я разорили. По разгианиг ' убо того своевольства у нас, войска Запорожского, тажйй учинен есть совЫт и посшановленге, под строгим) гласным наказан ем, дабы оть. сего часу между нашего войска нигд и написпьшей пе сиблЪ всчиняши своевольства и преступства, дабы вновь накая сей подобная вышеречениая на наше войско паки не папеслась пошварь; мы убо
Ы войско, понеже на нас носится таковое слово, хотя и не виноваты,
однаножде повинившися с) винным, самих себЪ осудивше, ницЪ на землю падающе предЪ поднолчем превысочайтшаго Престола Вашего Царского Величества всепокорствпенно рабски просим: умилосердися, помилуй и пожалуй Благочестивый, правовЬрный наш Монарх, укроти на нас Свой праведный движимый гнв), прости нам вся, имЪ же Вас, пашего премилостивЪйшаго Монарха огорчили, и на гибвб и ‚опалу кЪ себЪ подвигнули. А мы лко были от) начала Вашему Царскому, Величеству вОрные и на всян!я службы повольные, такЪ и нывЪ нено-' иолебимо во всяком) радЬн!и и постолнствЪ пребывающе, за Держалу Вашего Царского ПресвЫтлаго Величества кровь свою проливати, здоровья и голов своих ме зцадити, головыхЪ иас представаяемЪ всегда. Ещеж Вашему Царскому ПрескЪтлому Величеству и 0 семЪ марочно не препоминаем\ принести во обЪявлон!е; неединонратне мы,
Часть 1. й Ч
®
° *