История Малой России, часть третья. Страница 178
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
. те. =...
.. — ———— —аттое = о онненее
"отт == ее тете ее ее -
„К Государю отЪ Кошеваго Ата.иапа. Соросинского.
ТЪ подносной обрытающихся племенах и языцЪхъ отЪ присущественнаго Слова Сына Бояя, славу и честь Царя небеснаго воспр!яти: ‚инози с1]ть званни, но по настоящее врсмя мало суть избранни; =нбо вси Монархи, елико ихъ четверочастные предЪлы свЫта въ себЪ содержат, иже свЫша невечерняго вЪ Троическомъ существЪ нераздлимаго не благоволлл) узпаваши, в доселъ не ходят} со свЫл, но во тьмб, с1и не прята славы в чести ПредвОчнаго Царл и Владыки и жьмою иновБр!я покровении; Ваше же Царское ПресвЫшлое Величество избравше себЪ Господь Богъ по предЪувидЪи!и своем благочестиваго Царя, озариаЪ свЪшомЪ благочеслия неугасимым| кЪъ вЫчному похваленио и почтилъ над) иныхЪ добродЪтелю ‚ Духа Святаго преэтудроспию, разумомъ и крЫпости0, в ней же пребывающе, аки солнце
‚ посредЪ чювственнаго неба, ясно зрительными лучами озарлетъ вселенныя концы, такъ Ваше Царское ПресвЫтлое Величество на преславном) пресвЪтломЪъ обрЫтался Маестатъ премиогими Своими и премилостивными щседротами, мадЪ всБми опрестными Мопарх!и лучезарно сзлеши, изливающе всЪмЪъ премногле Свои Монарш‘е прещедрые дары, паче же намЪ, подданному войску Запорожскому Низовому, подъ Вашею Царскаго Величества высокодержавною, всесильною, облагодБтельною найдующесл десмицею, съ премилосливОйшаго м преблагосердиЪйшаго Вашего Царскаго жкъ намъ, войску, призрЫн1я, за машу вЫрную и радЪтельную службу обыкновенное годовое жалованье ме поединократи въ дарахЪ исполнити соизволилъ, комораго мы, войско Запорожское Низовое ‚ и сего настолщаго 1707 году благонадежно чающе, вЫрному подданному Вашего Царскаго Величества войска Запорожскаго обоих} сторонъ Гетману Тоанну Стспановичю Мазедф м
х,,
Современная орфография
. те. =..... — ———— —аттое = о онненее
"отт == ее тете ее ее -
„К Государю отЪ Кошевого Ата.иапа. Соросинского.
ТЪ подносной обрытающихся племенах и языцЪх отЪ присущественнаго Слова Сына Бояя, славу и честь Царя небесного воспр!яти: ‚инози с1]ть званни, но по настоящее врсмя мало суть избранни; =нбо вси Монархи, елико их четверочастные предЪлы свЫта в себЪ содержат, иже свЫша невечерняго вЪ Троическом существЪ нераздлимаго не благоволлл) узпаваши, в досел не ходят} со свЫл, но во тьмб, с1и не прята славы в чести ПредвОчнаго Царл и Владыки и жьмою иновБр!я покровении; Ваше же Царское ПресвЫшлое Величество избравше себЪ Господь Бог по предЪувидЪи!и своем благочестивого Царя, озариаЪ свЪшомЪ благочеслия неугасимым| кЪ вЫчному похваленио и почтил над) иныхЪ добродЪтелю ‚ Духа Святого преэтудроспию, разумом и крЫпости0, в ней же пребывающе, аки солнце
‚ посредЪ чювственнаго неба, ясно зрительными лучами озарлет вселенные концы, так Ваше Царское ПресвЫтлое Величество на преславном) пресвЪтломЪ обрЫтался Маестат премиогими Своими и премилостивными щседротами, мадЪ всБми опрестными Мопарх!и лучезарно сзлеши, изливающе всЪмЪ премногле Свои Монарш‘е прещедрые дары, паче же намЪ, подданному войску Запорожскому Низовому, под Вашею Царского Величества высокодержавною, всесильною, облагодБтельною найдующесл десмицею, с премилосливОйшаго м преблагосердиЪйшаго Вашего Царского жк нам, войску, призрЫн1я, за машу вЫрную и радЪтельную службу обыкновенное годовое жалованье ме поединократи в дарахЪ исполнити соизволил, комораго мы, войско Запорожское Низовое ‚ и сего настолщаго 1707 году благонадежно чающе, вЫрному подданному Вашего Царского Величества войска Запорожского обоих} сторон Гетману Тоанну Стспановичю Мазедф м
х,,