История Малой России, часть третья. Страница 177
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
”, ° ХИ. ‘м. ‚ Перевод$ сб листа Крымскаго Хана к$ Мазсп$.
Въ Тсусовомъ законЪ учтивому, вЪ Месс!евомЪ народЪ честному, старому приятелю Нашему, его честности Гетману, миоголЬшно здрав!е твое да сохранено будеш на долг!е пни. А буде меня, друга своего, изволите воспомянушь, и я, милостию Бож1ею, всегда в) добромЪ здрав!и пребываю. Попом!: мнЪ прлтелмо вашему, сЪ человкомъ
‘вашим, купно съ листом), прислан|) нподарокъ, который честно мы
приз ли; изъ вошораго вашего пр1ятельскаго писанйя и старой любви. вЪ пьсьмъ вашей обЪявленной, съ мюбовио выразумЪлЪ, чего и впредь всегда о вашемъ здрав!и и приятствЪ чрезъ письмо слышати жела= емЪ, и впредь съ сего числа дабы всегда оп) вашей честиости съ любительными листами всегда присылатши изволили, за что вельми благодаренъ буду. И когда дастЪ Бог, что о чем) какое прошен!е ваше, жЪ памЪ будетъ, за дружбу и за любовь, чего ие пожелаете, всеусердно дБлашь радЪъ и помогать буду; такожде, от}) честности вашей дружбы и любви и съ приятными листами пересылки непресшанныя, с) нарочно посланными вашими, желаем. Л сего посланнаго нашего с) сим листом), не задержав| ни часу, извольте отпустить. Писано хара (1117) кода.
Газы-Гирей Хан, Селим Гпреев.
Рукою Ханскою: Мой любимой пр1ятель п старой нашЪ друг), и я твой истинной. вЪ дружбЪ всегда, м отЪ вас) прятства желаем), дабы Бог ваз) и наи добро сотворил. Сего числа одииЪ конь, один лукъ с} стрблами послали. БогВ нам здрав!е да подаст. Между собою безъ пересылки не будсмЪ. ПзЪ дблЪ Коллежскаго Арагива.
” Ц
-—-*-
\
Современная орфография
”, ° ХИ. ‘м. ‚ Перевод$ сб листа Крымского Хана к$ Мазсп$.
В Тсусовом законЪ учтивому, вЪ Месс!евомЪ народЪ честному, старому приятелю Нашему, его честности Гетману, миоголЬшно здрав!е твое да сохранено будеш на долг!е пни. А буде меня, друга своего, изволите воспомянушь, и я, милостию Бож1ею, всегда в) добромЪ здрав!и пребываю. Попом!: мнЪ прлтелмо вашему, сЪ человком
‘вашим, купно с листом), прислан|) нподарок, который честно мы
приз ли; из вошораго вашего пр1ятельскаго писанйя и старой любви. вЪ пьсьм вашей обЪявленной, с мюбовио выразумЪлЪ, чего и впредь всегда о вашем здрав!и и приятствЪ чрез письмо слышати жела= емЪ, и впредь с сего числа дабы всегда оп) вашей честиости с любительными листами всегда присылатши изволили, за что вельми благодарен буду. И когда дастЪ Бог, что о чем) какое прошен!е ваше, жЪ памЪ будет, за дружбу и за любовь, чего ие пожелаете, всеусердно дБлашь радЪ и помогать буду; такожде, от}) честности вашей дружбы и любви и с приятными листами пересылки непресшанныя, с) нарочно посланными вашими, желаем. Л сего посланного нашего с) сим листом), не задержав| ни часу, извольте отпустить. Писано хара (1117) кода.
Газы-Гирей Хан, Селим Гпреев.
Рукою Ханскою: Мой любимой пр1ятель п старой нашЪ друг), и я твой истинной. вЪ дружбЪ всегда, м отЪ вас) прятства желаем), дабы Бог ваз) и наи добро сотворил. Сего числа одииЪ конь, один лук с} стрблами послали. БогВ нам здрав!е да подаст. Между собою без пересылки не будсмЪ. ПзЪ дблЪ Коллежского Арагива.
” Ц
-—-*-
\