История Малой России, часть третья. Страница 176
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
№ <= овечье «эн сс н0
Е В 38а
будеш)),.п по окончании сея войны тп) понесенныхя ятрудиости и убытжи Нашею, Царского Величества, милоспию за ваши кЪ Намъ вЫрныя
‚службы награждены будут; а нынЪ указали Мы, Велик!й Государь, ®
Наше Царское Величество, всБмБ проходящим. войскамъ.Нашимъ и мосыльщиком съ жказною чрезъ Малороссёйской край, проходить сиромно, ме чиня никаких обвдЪ и разорения Малоросс!йскаго краю жителем}, подъ опасенйем|) жестокого Нашего гнБва и.назни. И тыбЪ
Нашего Царскаго Величества вЫрный подданный, Гетманъ и кавалеръ Иванъ Степановичь м все войско Запорожское со всЪм| народом.
МалороссййскимЪ, сю Нашу, Царскаго Величества, кЪ себЪ милость вЪдали, и впредь служили Нам, Великому Государю, Нашему Царско-
‚ му Величеству, канъ и до. сего числа вБрно и радЫшельно, со всяким
усердемЪ, и. имБли въ том во всем| безъ сомнБи!л надежду на вышеписанную Нашу, Царскаго Величества, кБ вам неотБемлемую ми-
› дость, и спо Нашу милость обЪявили СтаршинЪ и всому войску Залорожскому и народу Малоросс!искому. Дан\ вЪ главномЪъ Нашемъ стану, прв ЛюблинЪ, лЫта от Рождества Христова 1707, Тюня 24. АНА, государствован!я Нашего 26 году...
ИзЪ Малороссёйских® дблб,. хранащихся во КоллежскомЪ Архив, подЪ № г.
Г]
Современная орфография
№ <= овечье «эн сс н0
Е В 38а
будеш)),.п по окончании сея войны тп) понесенныхя ятрудиости и убытжи Нашею, Царского Величества, милоспию за ваши кЪ Нам вЫрныя
‚службы награждены будут; а нынЪ указали Мы, Велик!й Государь, ®
Наше Царское Величество, всБмБ проходящим. войскам.Нашим и мосыльщиком с жказною чрез Малороссёйской край, проходить сиромно, ме чиня никаких обвдЪ и разорения Малоросс!йскаго краю жителем}, под опасенйем|) жестокого Нашего гнБва и.назни. И тыбЪ
Нашего Царского Величества вЫрный подданный, Гетман и кавалер Иван Степановичь м все войско Запорожское со всЪм| народом.
МалороссййскимЪ, сю Нашу, Царского Величества, кЪ себЪ милость вЪдали, и впредь служили Нам, Великому Государю, Нашему Царско-
‚ му Величеству, кан и до. сего числа вБрно и радЫшельно, со всяким
усердемЪ, и. имБли в том во всем| без сомнБи!л надежду на вышеписанную Нашу, Царского Величества, кБ вам неотБемлемую ми-
› дость, и спо Нашу милость обЪявили СтаршинЪ и всому войску Залорожскому и народу Малоросс!искому. Дан\ вЪ главномЪ Нашем стану, прв ЛюблинЪ, лЫта от Рождества Христова 1707, Тюня 24. АНА, государствован!я Нашего 26 году...
ИзЪ Малороссёйских® дблб,. хранащихся во КоллежскомЪ Архив, подЪ № г.
Г]