История Малой России, часть третья. Страница 173
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
278., з.
До трактован!я съ господином Мазепою дана полная мочь господину Борковскому, но понеже дальная дорога лЪ сему выразумаёнтюо того ради заблаго разсуждено, дабы приносу сего послать, которой бы что подлинного-могаъ уложить и умовленную вещь сЪъ КоролемЪ ТШведскимъ ушвердилть, нежели войску его противъ Козаков рушишца.
3.
‚ Тотъ же припосецъ сего обЪявит| господину МазепЪ несмертельную Славу, которую восир!иметъ изъ вспокойства отчизнЪ своей, всякую вольность, которая ему отъ Маесшаша и РЫчи Посполитой дана будстъ, освобождения изъ-подъ владЬн!я ширанскаго, впослЬди маграждеше, кавое сам) себЪъ желати будеш).
4.
Въ которомЪ основан‘!и ежели с1е дЪло щасшливос примет поведен!е, и ежели приносец)) сего, что подлиннаго и истиннаго от господина Мазепы съ собою принесетъ, то обязуется Король для истинности сего трактату отъ Короля ПТведскаго гваранцио получить, и ®Ъ нему немедленно отослать, и на по обиадеживан1е Короля 1Шведснаго, ‘ипо когда кЪъ мирнымъ договорамъ сЪъ Москвою придетъ, по въ первомъ пунктЪ заклочишца содержан1е сего трактату, которой ныиЪ сосшонтца.
— 5. ДонесешЪ, что столько войска вЪ:Украйну на президусъ, да пут
сколько господинъ Мазепа потребоваши будеш».
6.
СимЪ подобтемъ д!ло кЪ дЪйсшву привести всЪхъ способнЪйшее видится совершенте, еже чрезъ публичные бунты гораздо опласнЪйшй,
Современная орфография
278., з.
До трактован!я с господином Мазепою дана полная мочь господину Борковскому, но понеже дальная дорога лЪ сему выразумаёнтюо того ради заблаго разсуждено, дабы приносу сего послать, которой бы что подлинного-мога уложить и умовленную вещь сЪ КоролемЪ ТШведским ушвердилть, нежели войску его против Козаков рушишца.
3.
‚ Тот же припосец сего обЪявит| господину МазепЪ несмертельную Славу, которую восир!имет из вспокойства отчизнЪ своей, всякую вольность, которая ему от Маесшаша и РЫчи Посполитой дана будст, освобождения из-под владЬн!я ширанскаго, впослЬди маграждеше, кавое сам) себЪ желати будеш).
4.
В которомЪ основан‘!и ежели с1е дЪло щасшливос примет поведен!е, и ежели приносец)) сего, что подлинного и истинного от господина Мазепы с собою принесет, то обязуется Король для истинности сего трактату от Короля ПТведскаго гваранцио получить, и ®Ъ нему немедленно отослать, и на по обиадеживан1е Короля 1Шведснаго, ‘ипо когда кЪ мирным договорам сЪ Москвою придет, по в первом пунктЪ заклочишца содержан1е сего трактату, которой ныиЪ сосшонтца.
— 5. ДонесешЪ, что столько войска вЪ:Украйну на президус, да пут
сколько господин Мазепа потребоваши будеш».
6.
СимЪ подобтем д!ло кЪ дЪйсшву привести всЪх способнЪйшее видится совершенте, еже чрез публичные бунты гораздо опласнЪйшй,