История Малой России, часть третья. Страница 172
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
177 ЩЦарскаго Величества врагов коварство и злокозневная прелесть не могла умяхчити, сокрушаши, пренлониши и преодолЬши, сЪ собою самимъ повергаю ПресвЫплБйшаго Вашего Царскваго Величества Маесшашу подЪ Монартест!е стопы, подъ кояюрыхЪ сЪн1ю обрЫышши себЪ доброе пристанище и защищен‘е, до послЪдняго моего издыхан!я непремЪнно пребывал. й
Вашего Царскаго ПресвЪтлаго Величества вЫрлый подданный
э нижайший слуга и поднояче
Мванъ Мазепа, ГетманЪ,
ИзЗъ обозу подЪ Замостьезй), - Октября 13 дня, 1705 года.
эт пл. СЛ ть Чьи оао А оо ——— “Зоо хи.
Ниструкцгя секретная, данная Вольскому, от» Короля Станис.лава кд ЛМазепб посланному.
3. ый
По первом обЪявить сего послан!я причину: иже Король весьма извЫсшен) еще от дЪда своего, какую склонность кв} отчизнЪ своей всегда имЪлъ господинЪ Мазепа, нынЪ же вяшие чинити непотшребно доводы, яко разумному человЬку, сколь многоущербныя РЫчи Посполилишой Польской суть настоящия помОшамн!л, а что вяще Короля Августа защищать, по истиннЪйшую прорекают\ сей РЫчи Посполитой правъ и вольностей пагубу. й
Часть И.
Современная орфография
177 ЩЦарскаго Величества врагов коварство и злокозневная прелесть не могла умяхчити, сокрушаши, пренлониши и преодолЬши, сЪ собою самим повергаю ПресвЫплБйшаго Вашего Царскваго Величества Маесшашу подЪ Монартест!е стопы, под кояюрыхЪ сЪн1ю обрЫышши себЪ доброе пристанище и защищен‘е, до послЪдняго моего издыхан!я непремЪнно пребывал. й
Вашего Царского ПресвЪтлаго Величества вЫрлый подданный
э нижайший слуга и поднояче
Мван Мазепа, ГетманЪ,
ИзЗ обозу подЪ Замостьезй), - Октября 13 дня, 1705 года.
эт пл. СЛ ть Чьи оао А оо ——— “Зоо хи.
Ниструкцгя секретная, данная Вольскому, от» Короля Станис.лава кд ЛМазепб посланному.
3. ый
По первом обЪявить сего послан!я причину: иже Король весьма извЫсшен) еще от дЪда своего, какую склонность кв} отчизнЪ своей всегда имЪл господинЪ Мазепа, нынЪ же вяшие чинити непотшребно доводы, яко разумному человЬку, сколь многоущербныя РЫчи Посполилишой Польской суть настоящия помОшамн!л, а что вяще Короля Августа защищать, по истиннЪйшую прорекают\ сей РЫчи Посполитой прав и вольностей пагубу. й
Часть И.