История Малой России, часть третья. Страница 171
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
176 | 6
зюоновЪ, отъ которыхъ пр15зжелъ ко ми вЪ Батуринъ Ясаулъ тамошмей Донской, преклоняя вЪ своему враждебному замыслу, дабы я сЪ ними, ушвердя междоусобный союзъ, ополчился на вашу Державу Веанкоросс!йскую, обЪщая и обнадеживая прилестно: что ХанЪъ Крымской со всЪми Ордами предстанетъ в помощь способсшвенную; козпораго Доискаго Ясаула отослалъ я шогдажъ для допросу жЪ МосквЪ, что все имбешъ быти въ Приказъ Малыя Росс!и записано. А нынъ уже с!е гетвертое, отъ Короля Шведскаго и отЪ Короля Польскаго, беззаконно нынЪ въ ВаршавЪ коронованнаго, Лещинскаго, устремизлося на мою душу и непреборимую подданскую вБриость искушенге, которые искушая меня своими факц!ями и злоковарными прелестьми жЪъ себЪ приклониши, прислали изъ Варшавы вЪ сихъ числЬхъ вЪ обозъ ко мнЪ нЪкакого Шляхтича, имянуемаго Волского, котораго я, приказавъ роспросиши съ пышкою, посылаю его роспросныя рЫчи ко Двору Вашего Величества, изъ коморыхъ совершеннфе будешъ, Ваше Величество, извЪстенъ, съ чЫмъ онЪ Волской и от кого ко миЪ послан), и что ему жЪ прельщентю моей непреодолимой подданской къ ВамЪ вЬрносши повЬрено въ тайнЪ мнЪ предложиши, а ево самого Волскаго для того не посылаю, что нынЪ шЪЫмЪ путемЪ трудный, и небезопасный и несвободный про\здЪ, опасаясь, дабы его кто съ прошивной стороны у посланныхъ моихъ нечаянно не етбилъ. И я Гетманъ и вЪрный Вашего Царскаго Величества подданный, по должности и обЪщантю моему, на Божественномъ Евангеми ушверженномъ, какъ блаженныя и вБчно досшойныя памяти Отцу Вашему, БлаговЬрному Государю, Царю и Великому Князю Аледсью Михлйловичю и Брату Вашему, БлаговЬрному Государю Царю и Великому Князю © кодогу АлексъЕвичу, всеа Велик!я и Малыя и БЪлыя Росс!и Самодержцемъ, чрезъ весь вЫкъ прежмняго моего жипия вБрно, и ни в чемъ не предкновенно служилъ: такожде и нынЪ ВамЪ, Великому Государю ‚ примилостивЪйшему моему Монарху и Повелителю, по должной моей Гетшманской вЫрности истинно работаю, и яко до сихъ временьъ во всЪхъ тЪ5хЪ искушеш!яхъ и враж1ихъ прелестяхъ, ани столиъ непоколебимый и аки адамантЪ несокрушимый пребылъ л, такъ и с1ю мою малую службишку и подданскую вЫрность, въ которой меня и нынЪ зломыслящихъ Вашего
-& 6.
°
Современная орфография
176 | 6
зюоновЪ, от которых пр15зжел ко ми вЪ Батурин Ясаул тамошмей Донской, преклоняя вЪ своему враждебному замыслу, дабы я сЪ ними, ушвердя междоусобный союз, ополчился на вашу Державу Веанкоросс!йскую, обЪщая и обнадеживая прилестно: что ХанЪ Крымской со всЪми Ордами предстанет в помощь способсшвенную; козпораго Доискаго Ясаула отослал я шогдаж для допросу жЪ МосквЪ, что все имбеш быти в Приказ Малые Росс!и записано. А нын уже с!е гетвертое, от Короля Шведского и отЪ Короля Польского, беззаконно нынЪ в ВаршавЪ коронованного, Лещинскаго, устремизлося на мою душу и непреборимую подданскую вБриость искушенге, которые искушая меня своими факц!ями и злоковарными прелестьми жЪ себЪ приклониши, прислали из Варшавы вЪ сих числЬх вЪ обоз ко мнЪ нЪкакого Шляхтича, имянуемаго Волского, которого я, приказав роспросиши с пышкою, посылаю его роспросныя рЫчи ко Двору Вашего Величества, из коморых совершеннфе будеш, Ваше Величество, извЪстен, с чЫм онЪ Волской и от кого ко миЪ послан), и что ему жЪ прельщентю моей непреодолимой подданской к ВамЪ вЬрносши повЬрено в тайнЪ мнЪ предложиши, а ево самого Волскаго для того не посылаю, что нынЪ шЪЫмЪ путемЪ трудный, и небезопасный и несвободный про\здЪ, опасаясь, дабы его кто с прошивной стороны у посланных моих нечаянно не етбил. И я Гетман и вЪрный Вашего Царского Величества подданный, по должности и обЪщантю моему, на Божественном Евангеми ушверженном, как блаженные и вБчно досшойныя памяти Отцу Вашему, БлаговЬрному Государю, Царю и Великому Князю Аледсью Михлйловичю и Брату Вашему, БлаговЬрному Государю Царю и Великому Князю © кодогу АлексъЕвичу, всеа Велик!я и Малые и БЪлыя Росс!и Самодержцем, чрез весь вЫк прежмняго моего жипия вБрно, и ни в чем не предкновенно служил: такожде и нынЪ ВамЪ, Великому Государю ‚ примилостивЪйшему моему Монарху и Повелителю, по должной моей Гетшманской вЫрности истинно работаю, и яко до сих времень во всЪх тЪ5хЪ искушеш!ях и враж1их прелестях, ани столи непоколебимый и аки адамантЪ несокрушимый пребыл л, так и с1ю мою малую службишку и подданскую вЫрность, в которой меня и нынЪ зломыслящих Вашего
-& 6.
°