История Малой России, часть третья. Страница 170
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
х!.
Ко Государю от Гстмана Мазспы.
ПресвЫтшаЪБйшй, СамодержавнЫйшй Царь, Государь мой премиалостивЪйшй
Уже то на Гетманском моем} урядЪ гетвертое на меня искушев1е, не такъ от д!авола, как| отЪ враждебных недоброхошов|, немавпдящихъ Вашему Величеству добра, покушающихся своими злохитрыми прелестьми искусити, а наипаче премЫниши мою никогда же премЪненную кЪъ Вашему Величеству подданскую вЫрносшь и отипоргнуши меня съ войском Запорожскимъ отъ высокодержавной Вашего Величества руки. Первое: от} покойнаго Короля Польскаго Яна треппяго Собеского, который нЪкакого Шляхтича, именуемаго Доморицкого, присылалъ ко мнЪ съ прелестными своими письмами, котораго я, зогожъ время, и письма т отослалъ я к Москв}Ъ, въ Привазъ Малыя Росси. Второе: отЪъ Хана Крымскаго, которой въ пот час), когда я отЪ Перекопи возвращался съ Квяземъ ВасильемЪ Голицыным и
уже переправился чрезъ Конск!е Воды, прислал ко миЪ одного пленниха, Козака полку Полшавскаго, съ коварственнымЪ своимЪ письмом), возбуждая къ тому, дабы я или сосдинясь СЪ нимъ, за десять токмо верст от обозовъ нашихъ обрЪтающимся, способствовал сму на рати Вашего Величества союзнымъ оруж!емЪ ополчилисл и устремишися, ил отъ войскъ Ватнихъ отступилъ и отлучился, не дал им) ни единой помощи, чтобъ онЪ мЬжъ образом) свободнЪе мог шЪ Вашего Величества рати преодолЪши и в} намБреси1м своем) поганском| совершенство получити; да и проч!я безумныл слова в томъ же своемъ лисьмЪ предложилъ миф, поторое я тогдаж)) врузилъ помлнутому Килзю Гелицыну. Третсе: от!) Доицов\ роскольнииов). имлнуемыхЪ Капи-
Современная орфография
х!.
Ко Государю от Гстмана Мазспы.
ПресвЫтшаЪБйшй, СамодержавнЫйшй Царь, Государь мой премиалостивЪйшй
Уже то на Гетманском моем} урядЪ гетвертое на меня искушев1е, не так от д!авола, как| отЪ враждебных недоброхошов|, немавпдящих Вашему Величеству добра, покушающихся своими злохитрыми прелестьми искусити, а наипаче премЫниши мою никогда же премЪненную кЪ Вашему Величеству подданскую вЫрносшь и отипоргнуши меня с войском Запорожским от высокодержавной Вашего Величества руки. Первое: от} покойного Короля Польского Яна треппяго Собеского, который нЪкакого Шляхтича, именуемого Доморицкого, присылал ко мнЪ с прелестными своими письмами, которого я, зогож время, и письма т отослал я к Москв}Ъ, в Приваз Малые Росси. Второе: отЪ Хана Крымского, которой в пот час), когда я отЪ Перекопи возвращался с Квязем ВасильемЪ Голицыным и
уже переправился чрез Конск!е Воды, прислал ко миЪ одного пленниха, Козака полку Полшавскаго, с коварственнымЪ своимЪ письмом), возбуждая к тому, дабы я или сосдинясь СЪ ним, за десять токмо верст от обозов наших обрЪтающимся, способствовал сму на рати Вашего Величества союзным оруж!емЪ ополчилисл и устремишися, ил от войск Ватних отступил и отлучился, не дал им) ни единой помощи, чтоб онЪ мЬж образом) свободнЪе мог шЪ Вашего Величества рати преодолЪши и в} намБреси1м своем) поганском| совершенство получити; да и проч!я безумныл слова в том же своем лисьмЪ предложил миф, поторое я тогдаж)) врузил помлнутому Килзю Гелицыну. Третсе: от!) Доицов\ роскольнииов). имлнуемыхЪ Капи-