История Малой России, часть третья. Страница 169
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
- -
174 эземЪ и храбрыми поступки войскЪ НашихЪ Великоросс!йскихЪ и Малороссйискихъ, у Турковъ взяты и по мирнымъ договорамъ разорены суть и въ пустЪ обрЫшатися имБютф; звБряныежъ и рыбные добычи и пчельники ваши на обЪ стороны имЬютшъ обоихъ Государствъ подданные внизъ по ДнЫпру и окрест нмЫшь быть возбранно; и тако вам шЪиЪ мирнымъ постановлен‘емЪ не ушЬсненге, но вЪ вашихъ временехЪъ никогда виданмая свобода и пространство принлючено, а раз-_ межеванге у ДнЪпра сущихЪ земель шонмо отЪ Порты для признаковъ желается, дабы на обЪ страны въ шЬхъ мЫстЬЫхъ впкакого поселен!я и крЫпосшей никому строить не позволено было. И не сумнБваемся тпако: что вы с1е разсудя, яко вБрные Наши подданные, сему Нашему изволен!ю, иъ вашей пользЪъ доходящему, никакой противности чиниши ие дерзнете, но по вЫрносши своей къ Намъ, Великому Государю, воли Нашей повиновашися будете, и то полезное дЪло совершить помянутому Нашему Думному Дьяку безо всякаго мятежа допустите, чиня ему въ томъ всякое вспоможен!е, дабы шЪмЪъ Нашего Царскаго Величества имени не нанесть безслав!я, и за то не навесть вамъ на себя Нашего, Царскаго Величества, жестокого гнБва и отмщения. Писана въ ВильнЪ, лЪша 1705, Поля в 27 день. Запечатана среднею печалью.
Из® Малороссёйских® дбл®, пранлщихся вЪ КоллежскоммЪ Архив$, подЪ № 2. м:
Современная орфография
- -
174 эземЪ и храбрыми поступки войскЪ НашихЪ Великоросс!йскихЪ и Малороссйиских, у Турков взяты и по мирным договорам разорены суть и в пустЪ обрЫшатися имБютф; звБряныеж и рыбные добычи и пчельники ваши на обЪ стороны имЬютш обоих Государств подданные вниз по ДнЫпру и окрест нмЫшь быть возбранно; и тако вам шЪиЪ мирным постановлен‘емЪ не ушЬсненге, но вЪ ваших временехЪ никогда виданмая свобода и пространство принлючено, а раз-_ межеванге у ДнЪпра сущихЪ земель шонмо отЪ Порты для признаков желается, дабы на обЪ страны в шЬх мЫстЬЫх впкакого поселен!я и крЫпосшей никому строить не позволено было. И не сумнБваемся тпако: что вы с1е разсудя, яко вБрные Наши подданные, сему Нашему изволен!ю, и вашей пользЪ доходящему, никакой противности чиниши ие дерзнете, но по вЫрносши своей к Нам, Великому Государю, воли Нашей повиновашися будете, и то полезное дЪло совершить помянутому Нашему Думному Дьяку безо всякого мятежа допустите, чиня ему в том всякое вспоможен!е, дабы шЪмЪ Нашего Царского Величества имени не нанесть безслав!я, и за то не навесть вам на себя Нашего, Царского Величества, жестокого гнБва и отмщения. Писана в ВильнЪ, лЪша 1705, Поля в 27 день. Запечатана среднею печалью.
Из® Малороссёйских® дбл®, пранлщихся вЪ КоллежскоммЪ Архив$, подЪ № 2. м: