История Малой России, часть третья. Страница 164
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
УП.
Грамота ЛПольскаго Короля Явгуста П к$ Гетману Мазеп$.
Апризёз бесипаив, Ое! ртаНа, Кех Ро1оп3ае, Марти; Рих Гбцапае, пес поп Баегей ани; Оих 5ахопае..
Мавп!се, зтсегё МоЫв дПесёе, сит пойитп Бабеатив её а№& тешёе
терозёит ‚ п дцат рт1ти!$ осса51оп ив 5тпсегйаз Мезёга зиит етра Мов
° &ехобз тип аЙесёшт сопёез‘ёаёа лет, Мозёгат едет ртайцфтет Ывзсе
ехЫ\Беп4ат дихйтив, пес пёеглиетиз, еапйет 1рзо еЙесёи сит оЪГабопе
Мозы!1 Адийае а1бае Огф!$5 ацапбостив ргора1аге, йопес а4 атрПога Бепейс!а МоЫв оссав10 ргаезёаБИиг; ст! &е теПадио ртана Мо5ёга Кер!а ргореп5! зетрет тапети;. ОаБгойт ОФосй ‚ @е 22, телз1з ОсбоЪг15, апло з708.
бпсетМаЦ: Уе5бае
Вопи:5 Ап!сц5 Априз!ш5 ВКех.
Подлинная хранитсл в$ Московском® ЛЯрхив$ Коллегги Иностран- _ ных® дБл$, под$ № 36.
Часть 1П.. х
Современная орфография
УП.
Грамота ЛПольскаго Короля Явгуста П к$ Гетману Мазеп$.
Апризёз бесипаив, Ое! ртаНа, Кех Ро1оп3ае, Марти; Рих Гбцапае, пес поп Баегей ани; Оих 5ахопае..
Мавп!се, зтсегё МоЫв дПесёе, сит пойитп Бабеатив её а№& тешёе
терозёит ‚ п дцат рт1ти!$ осса51оп ив 5тпсегйаз Мезёга зиит етра Мов
° &ехобз тип аЙесёшт сопёез‘ёаёа лет, Мозёгат едет ртайцфтет Ывзсе
ехЫ\Беп4ат дихйтив, пес пёеглиетиз, еапйет 1рзо еЙесёи сит оЪГабопе
Мозы!1 Адийае а1бае Огф!$5 ацапбостив ргора1аге, йопес а4 атрПога Бепейс!а МоЫв оссав10 ргаезёаБИиг; ст! &е теПадио ртана Мо5ёга Кер!а ргореп5! зетрет тапети;. ОаБгойт ОФосй ‚ @е 22, телз1з ОсбоЪг15, апло з708.
бпсетМаЦ: Уе5бае
Вопи:5 Ап!сц5 Априз!ш5 ВКех.
Подлинная хранитсл в$ Московском® ЛЯрхив$ Коллегги Иностран- _ ных® дБл$, под$ № 36.
Часть 1П.. х