История Малой России, часть третья. Страница 165
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
270 очьо Чье Чун с Чьо Мо Чье Чо осо Цьо Чье ое Чье СЧ о Чо Чао Чо Чел Чо «Чо «Чо Чье
УШ.
Перевод д. ” - Бождсю милосптию, Август Вторый, Король Польсксй, Великйй Князь Литовскйй и Наслбдный Саксонсый Кур-
0
фирст5.
УдосшовЬрлясь всегда болЬе и болЪе, Вельможной и искренний другЪъ наш, въ вашей кЪ иамЪ безпредЪльной приверженности, посийзпаемъ, съ чувствами должной признательности, ознаменовать оную предъ всбми, жалуя васъ нашим орденомЪ БЪлаго Орла. Во ожиданти же новаго случая оказать вамъ вящиля милости, мы со всегдашнею нашею Нородевскоге благескломностй0 пребываем)
искренности вашей, вЫрный другъ
-° Король АвгустЪ.
Дана га Октяб. 1503.
Современная орфография
270 очьо Чье Чун с Чьо Мо Чье Чо осо Цьо Чье ое Чье СЧ о Чо Чао Чо Чел Чо «Чо «Чо Чье
УШ.
Перевод д. ” - Бождсю милосптию, Август Вторый, Король Польсксй, Великйй Князь Литовскйй и Наслбдный Саксонсый Кур-
0
фирст5.
УдосшовЬрлясь всегда болЬе и болЪе, Вельможной и искренний другЪ наш, в вашей кЪ иамЪ безпредЪльной приверженности, посийзпаем, с чувствами должной признательности, ознаменовать оную пред всбми, жалуя вас нашим орденомЪ БЪлаго Орла. Во ожиданти же нового случая оказать вам вящиля милости, мы со всегдашнею нашею Нородевскоге благескломностй0 пребываем)
искренности вашей, вЫрный друг
-° Король АвгустЪ.
Дана га Октяб. 1503.