История Малой России, часть третья. Страница 163
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
з68 9
скаго Величества,‚ Великаго Княжсшва Литовскаго войска сЪ Нашими Царскаго Величества войсками, противъ обшихъ Нашихъ неприятелей Шведовъ и противъ иныхъ, которые съ ними Шведами обшее соглас!е имЪют\), прошедшаго лЬша вониск!е промыслы имБли и городЪ Быхов въ сторону Его Королевскаго Величества взяли, а тебЪ конному Охошницкому Полковпику и конномужъ Охотшницкому Полковнику Самусю Иванову. естьлибЪ и досажденте какое со стороны Его Королевскаго Величества отЪ кого было, и о томЪ довелось было бить челом Его Королевскому Величеству ‚ и шЪбъ всЪ противности успокоены были добрымЪ охранеи1емЪ и успокоен!емЪ всенародным). И Мы, Велик!й Государь, Наше Царское Величество, имя кБ вамъ Нашу, Царсваго Величества, милость, повелЬли послать с1ю Нашу, Великаго Государя, Грамоту, дабы могли вы имЫть общее соглас1е с конныйиъ же ОхотницкимЪ Полковникомъ с Самусемъ Ивановым и отЪ начазпаго своего промивнаго на сторону Королевскаго Величества намбБреи!я пресшалибъ, а имЫшь воинские промыслы всякими мБрами надъ общими непр!ятели Нашими Шведы, тдЪ того воинской случай упозпребляши будешЪ, и о томъ кЪ Намъ, Великому Государю, кЪ Нашему Царскому Величеству, писать; а Наша, Царскаго Величества, милость за так!е промыслы впредь и нынЪ никогда отБемлема отЪ васъ не бу-' детъ. Писана Государств!я Нашего во Дворъ, вЪъ царствующемъ велицемъ градЪ МосавЪ ‚ лЬта отъ Рождества Христова 1708, Февраля
25 дня ‚ государствован!я Нашего 21: году.
Из% МалороссёйскихЪ дБлЪ, хранящ. в Коллежском® Архив$, под № 6.
Современная орфография
з68 9
ского Величества,‚ Великого Княжсшва Литовского войска сЪ Нашими Царского Величества войсками, против обших Наших неприятелей Шведов и против иных, которые с ними Шведами обшее соглас!е имЪют\), прошедшаго лЬша вониск!е промыслы имБли и городЪ Быхов в сторону Его Королевского Величества взяли, а тебЪ конному Охошницкому Полковпику и конномуж Охотшницкому Полковнику Самусю Иванову. естьлибЪ и досажденте какое со стороны Его Королевского Величества отЪ кого было, и о томЪ довелось было бить челом Его Королевскому Величеству ‚ и шЪб всЪ противности успокоены были добрымЪ охранеи1емЪ и успокоен!емЪ всенародным). И Мы, Велик!й Государь, Наше Царское Величество, имя кБ вам Нашу, Царсваго Величества, милость, повелЬли послать с1ю Нашу, Великого Государя, Грамоту, дабы могли вы имЫть общее соглас1е с конныйи же ОхотницкимЪ Полковником с Самусем Ивановым и отЪ начазпаго своего промивнаго на сторону Королевского Величества намбБреи!я пресшалиб, а имЫшь воинские промыслы всякими мБрами над общими непр!ятели Нашими Шведы, тдЪ того воинской случай упозпребляши будешЪ, и о том кЪ Нам, Великому Государю, кЪ Нашему Царскому Величеству, писать; а Наша, Царского Величества, милость за так!е промыслы впредь и нынЪ никогда отБемлема отЪ вас не бу-' дет. Писана Государств!я Нашего во Двор, вЪ царствующем велицем градЪ МосавЪ ‚ лЬта от Рождества Христова 1708, Февраля
25 дня ‚ государствован!я Нашего 21: году.
Из% МалороссёйскихЪ дБлЪ, хранящ. в Коллежском® Архив$, под № 6.