История Малой России, часть третья. Страница 161
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
166 °
‚Нашему Царскому Величеству, учинилось, что ваше поспольство,
по эБрныхъ своихъ НамЪ ‚ Великому Государю,‚ Нашему Царскому Ве- ‚ апчесшву ‚ и радЫшельныхъ службахЪ ‚ копорыя по Нашему Царскаго ‚ Величества изволентю, а по своему усердному радБн!ю, имЪБли надЪ
непр1ятели Нашими, надЪъ СвЫйскими войски СБ полководцы своими подъ Печерами и подЪ Ригою немалое время, и получа НашЪ, Царскаго Величества, Указъ о возвращенти своемЪ вЪ домы, презрЫвъ тоб свою службу и радЪн!е, а Нашу Государскую кЪ себЪ милость, от\ региментаревъ своихъ отлучились и отечество свое оставили и вЪ домы свои не пошли ‚ а пристали к\ другой сторонЪ невБдомо для чего, и НамЪ, Великому Государю, Нашему Царскому Ведичеству, слышать 0 томЪ прискорбно; однакожъ Мы, Велик!й Государь, Наше Царское Величество, васъ Апаманов| и Козаковъ и все поспольсшво милоспйю Нашею Государскою и сею Грамотою увЫщеваемЪ, дабы вы, припомня Бога ‚ и крестное свое цЪлованье, и службы предковъ своихъ, и свои вЪрные труды и отечество свое, возвратились по прежнему въ домы свои, безо всякаго сумнЪн!я; а Наша Великаго Государя, Нашего Царскаго Величества, милость кЪ вамъ никогда отЬемлема не будет; а будете в Нашей Государской милости по прежнему, “и за службы свои и за военные труды воспримите Наше, Царскаго Величества, щедрое жалованье; того ради сею Нашею, Царскаго Величества, грамотшою васъ призываемъ, и Нашею Государскою милоспию обнадежизаемъ и обЪщаемЪ. Буде же кто сю Нашу Государскую милость презрапъ и по прежнему въ домъ свой не возврашитца, и шЪ лишены будутъ Наше Государские кЪ себЪ милостн ‚ а воспр!имушъ смертную казнь, безо, всяк!е пощады, а отечество и наслЬд1е ихъ въ вЫчном| прокляпии да пребудетъ. Писана Государств!я Нашего во Дворъ, вЪ Царствующемъ велицемъ градЪ Моснвъ ‚ лЫша 1702, Генваря въ 9 день.
ИзЪ Малоросскйских® дблЪ, хранящихся вЪ Коллежском® Архив, подЪ № 7.
Современная орфография
166 °
‚Нашему Царскому Величеству, учинилось, что ваше поспольство,
по эБрных своих НамЪ ‚ Великому Государю,‚ Нашему Царскому Ве- ‚ апчесшву ‚ и радЫшельных службахЪ ‚ копорыя по Нашему Царского ‚ Величества изволентю, а по своему усердному радБн!ю, имЪБли надЪ
непр1ятели Нашими, надЪ СвЫйскими войски СБ полководцы своими под Печерами и подЪ Ригою немалое время, и получа НашЪ, Царского Величества, Указ о возвращенти своемЪ вЪ домы, презрЫв тоб свою службу и радЪн!е, а Нашу Государскую кЪ себЪ милость, от\ региментарев своих отлучились и отечество свое оставили и вЪ домы свои не пошли ‚ а пристали к\ другой сторонЪ невБдомо для чего, и НамЪ, Великому Государю, Нашему Царскому Ведичеству, слышать 0 томЪ прискорбно; однакож Мы, Велик!й Государь, Наше Царское Величество, вас Апаманов| и Козаков и все поспольсшво милоспйю Нашею Государскою и сею Грамотою увЫщеваемЪ, дабы вы, припомня Бога ‚ и крестное свое цЪлованье, и службы предков своих, и свои вЪрные труды и отечество свое, возвратились по прежнему в домы свои, безо всякого сумнЪн!я; а Наша Великого Государя, Нашего Царского Величества, милость кЪ вам никогда отЬемлема не будет; а будете в Нашей Государской милости по прежнему, “и за службы свои и за военные труды воспримите Наше, Царского Величества, щедрое жалованье; того ради сею Нашею, Царского Величества, грамотшою вас призываем, и Нашею Государскою милоспию обнадежизаем и обЪщаемЪ. Буде же кто сю Нашу Государскую милость презрап и по прежнему в дом свой не возврашитца, и шЪ лишены будут Наше Государские кЪ себЪ милостн ‚ а воспр!имуш смертную казнь, безо, всяк!е пощады, а отечество и наслЬд1е их в вЫчном| прокляпии да пребудет. Писана Государств!я Нашего во Двор, вЪ Царствующем велицем градЪ Моснв ‚ лЫша 1702, Генваря в 9 день.
ИзЪ Малоросскйских® дблЪ, хранящихся вЪ Коллежском® Архив, подЪ № 7.