История Малой России, часть третья, страница 160

Оригинал (дореформенная орфография)

165

А онЪ предатель на Вашу Царскую голову искалъ и ищетьЪ пагубы, которая дабы на немъ совершилась, яко благочестивые Хриспилие ‚ вездЪ въ Польской державЪ живущ/е, желаемъ и вскоръ ожидаем).

На оборотЪ того лнсша написано:

Донести до рукъ Его Милости Болрина К1евскаго наскоро. Ф

Да въ той же оберткиЪ въ лице написано: ‚

Дабы с!я пересторога наша желательная самым БлагочестивымЪ восмочнымъ Царемъ МосковсвимЪ вскорЪ была подана для милосерд!я Бож!я тебя,‚ Вельможный Боярине К1евсийй ‚ какЪ благочестиваго Восточной церкви сына ‚ о томъ просимЪ: посылай до рукъ Самимъ Монархомъ; ибо сей измбнникъ, головный Царскаго Величества губитель, затирая свои явные злодЪйсшва и нынЪ на МосквЪ будучи, мнотое множество подавалъ ближнимъ Монаршесвимъ Бояромъ скарбовъ,

дабы ево сторону держали.

НэЪ МалороссёйскихЪ дблЪ, хранящихся в$ Московском Архивб Кол. Иностр. дылЪ, подЪ № 64.

ав

«Ао Ао

у.

увбщатсльная Государсва Грамота к5 МалороссгйскимЪ Старшина.и> и Козакам®, предавшимся Шведской сторон$: о возвращенги ид в) домы свои, под) смертною казитю ив

прокляпиемо.

От} Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Петра Алексйевича ‚ всеа Велик!я и Малыя и БЫзыя Росс!и Самодержда, Нашего Царскаго Величества подданнымъ Малыя Росс!и городовымъ и охотницхимъ и полнвовымъ и ЗапорожскимЪ Куреннымъ АтмаманомЪ и Ясауаомъ и рядовымъ Козакомъ и всему поспольству Наше, Царского Воличества, милостивое слово. ИзвЫсшно Нам, Великому Государю,

‚—

Современная орфография

165

А онЪ предатель на Вашу Царскую голову искал и ищетьЪ пагубы, которая дабы на нем совершилась, яко благочестивые Хриспилие ‚ вездЪ в Польской державЪ живущ/е, желаем и вскор ожидаем).

На оборотЪ того лнсша написано:

Донести до рук Его Милости Болрина К1евскаго наскоро. Ф

Да в той же оберткиЪ в лице написано: ‚

Дабы с!я пересторога наша желательная самым БлагочестивымЪ восмочным Царем МосковсвимЪ вскорЪ была подана для милосерд!я Бож!я тебя,‚ Вельможный Боярине К1евсийй ‚ какЪ благочестивого Восточной церкви сына ‚ о том просимЪ: посылай до рук Самим Монархом; ибо сей измбнник, головный Царского Величества губитель, затирая свои явные злодЪйсшва и нынЪ на МосквЪ будучи, мнотое множество подавал ближним Монаршесвим Бояром скарбов,

дабы ево сторону держали.

НэЪ МалороссёйскихЪ дблЪ, хранящихся в$ Московском Архивб Кол. Иностр. дылЪ, подЪ № 64.

ав

«Ао Ао

у.

прокляпиемо.

От} Великого Государя, Царя и Великого Князя Петра Алексйевича ‚ всеа Велик!я и Малые и БЫзыя Росс!и Самодержда, Нашего Царского Величества подданным Малые Росс!и городовым и охотницхим и полнвовым и ЗапорожскимЪ Куренным АтмаманомЪ и Ясауаом и рядовым Козаком и всему поспольству Наше, Царского Воличества, милостивое слово. ИзвЫсшно Нам, Великому Государю,

‚—