История Малой России, часть третья, страница 158

Оригинал (дореформенная орфография)

165 кровъ и оборону Васъ, благочестивых Царей! а остерегаемъ восточныхъ и благочестивыхъ Монарховъ для того, чтобЪ наше прибЪжище и оборона не была разорена отъ злаго и прелестнаго и давнаго губителя Хриспиянскаго Мазепы, Гетмана нывЪЫшияго, которой прежъ сего людей нашихъ Подольскихъ, Рускихъ и Волынскихъ въ очахъ емля бусурманомъ продавалъ, Деркви наши благочестивые, оклады и наряды здирал, Туркамъ сребро продавалъ, а потомЪ Государя своего вЪ вЫчное безчеспие и безслав1е отдавъ, ево казны позабиралъ, и за шЪ маетности сеспрЪ своей вЪ нашихЪ кралхЪ покупваъ и покупаетъ, а что пущи и больши ‚ подговоривъ Голицына, чтобъ съ Соф1ею Царевною руку давъ, Васъ, Царя благочесшиваго не токмо съ престола, но и съ свЫта согнать, въ Москву пр1ЪхалЪ было ‚ а изгнавъ веселье своимя проторми пр!украсить имФблъ, котораго украшен!я изъ НЫмецкихъ странъ добылъ было,

"Твое Величество Царское, согнавъ съ свЫта и любезного Брата Твоего Величества Тоаина Алексбевича, убить постановили. АхЪ! серд= цам| нашимЪ жалосно и шяшко, престолъ от) вка благочестно правящ!йся и во всЪ стороны славно с1яющйй и страшный всЪмЪ гонитпелемЪ на благочеспие ‚ а благочестивымъ крЫпкое прибЫжище, искоренити хотмЬли, погубиши и ни во чтоже обратиши, за что иные судъ приняли; а сей источник и начало пагубы Царской Вашей по се время блюдете на такомЪ урядЪ ‚ на котором будучи ‚ естьли перваго своего замысла не учинитмъ, то конечно подЪ собою имОюцИй край, воварствомЪ своимъ злымЪ, отдаст!) въ нашу сторону, гдЪ всЪ церкви Бож!и ‚ выра и люди скончаются злЪ, подъ игом) ПольскимЪ остався, а Вашей власти паденге и намъ кончина неминуема. Ахъ! благочестно святому конецъ учинитъ тотъ прелестникъ и предатель не челов\- ческйй ‚ но Божий ‚ когда помазанниковъ Бож!ихъ, Ваш Царсийй Престол, съ вЫчнымъ вашимъ подданнымЪ Голицывымъ наустився, Царство Ваше восточное имБли овладЬти.

А овладЪвЪ ВашЪ Престол не токмо бы сами ‚ яко уб1йцы ‚ мо и все Царство съ собою вЪ пепелъ и ия по чтоже бы обратили. фа

Современная орфография

165 кров и оборону Вас, благочестивых Царей! а остерегаем восточных и благочестивых Монархов для того, чтобЪ наше прибЪжище и оборона не была разорена от злого и прелестного и давнаго губителя Хриспиянскаго Мазепы, Гетмана нывЪЫшияго, которой преж сего людей наших Подольских, Руских и Волынских в очах емля бусурманом продавал, Деркви наши благочестивые, оклады и наряды здирал, Туркам сребро продавал, а потомЪ Государя своего вЪ вЫчное безчеспие и безслав1е отдав, ево казны позабирал, и за шЪ маетности сеспрЪ своей вЪ нашихЪ кралхЪ покупва и покупает, а что пущи и больши ‚ подговорив Голицына, чтоб с Соф1ею Царевною руку дав, Вас, Царя благочесшиваго не токмо с престола, но и с свЫта согнать, в Москву пр1ЪхалЪ было ‚ а изгнав веселье своимя проторми пр!украсить имФбл, которого украшен!я из НЫмецких стран добыл было,

"Твое Величество Царское, согнав с свЫта и любезного Брата Твоего Величества Тоаина Алексбевича, убить постановили. АхЪ! серд= цам| нашимЪ жалосно и шяшко, престол от) вка благочестно правящ!йся и во всЪ стороны славно с1яющйй и страшный всЪмЪ гонитпелемЪ на благочеспие ‚ а благочестивым крЫпкое прибЫжище, искоренити хотмЬли, погубиши и ни во чтоже обратиши, за что иные суд приняли; а сей источник и начало пагубы Царской Вашей по се время блюдете на такомЪ урядЪ ‚ на котором будучи ‚ естьли первого своего замысла не учинитм, то конечно подЪ собою имОюцИй край, воварствомЪ своим злымЪ, отдаст!) в нашу сторону, гдЪ всЪ церкви Бож!и ‚ выра и люди скончаются злЪ, под игом) ПольскимЪ остався, а Вашей власти паденге и нам кончина неминуема. Ах! благочестно святому конец учинит тот прелестник и предатель не челов\- ческйй ‚ но Божий ‚ когда помазанников Бож!их, Ваш Царсийй Престол, с вЫчным вашим подданнымЪ Голицывым наустився, Царство Ваше восточное имБли овладЬти.

А овладЪвЪ ВашЪ Престол не токмо бы сами ‚ яко уб1йцы ‚ мо и все Царство с собою вЪ пепел и ия по чтоже бы обратили. фа