История Малой России, часть третья. Страница 155
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
з6е |. —ьссль оса чдь о объ очно Чье Чьи ночь ото Чо Чье Ч Чье Чо СЧАьоо ео «Чье Ш.
*
КЪ Государлм> от5 Гетмана Мазепы.
Божбею милост!ю, ПресвЫтаЪйшимЪ и ДержавнЪйшиимЪ ВеликимЪ ГосударемЪ, Царемъ и Великим Княземъ Тоанну АлексЪевичу ‚ Петру АлексЪевичу, всеа Велик!я и Малыл и БЪлыя Росс!и Самодержцемъ, и многихъ ГосударствЪ и земель Восмочныхъ и Западныхъ и СЪверныхъ Отчичемъ и ДЪдичемЪ и НаслЬдникомъ и Государемъ и Обладателем, Вашему Царскому ПресвЫшлому Величеству.
Иванъ Мазепа ‚ Гетманъ сЪ войскомЪ Вашего Царскаго ПресвЫшлаго Величества ЗапорожскимЪ, падъ до лица земнаго предъ ПресвЫшлымъ Вашего Царскаго Величества Престоломъ, у стопы ногъ МомаршескихЪ смиренно челомъ бью. Тяжкая и неудобЫ-носимая есть мнЪ печаль в болЪзнь, что враги мои премного злобными своими навЪшами, на самую главу мою всеконечно козньствующими ‚ не пресшають своего душегубнаго намбрен!я; отецъ лжи, дзаволъ, обращаетшъ ихЪъ на прежн‘!е ихъ блевотины, возбуЖдаял, дабы растлбинымЪ умомъ своимЪ, безумной и сиверной клеветЪ своей паче на поврежден‘е своего спасеэя1я возрастали; и нынЪ явился пашиквиль на имя мое, безсмудно навписанный сицевый, каковый былъ вЪ прошлом году 1690 вЪъ ПечерскомЪ мЪстечку брошеньъ, а изъ К1ева къ ВамЪ, Великим ГосударемЪ, жЪъ Вашему Царскому ПресвЫтлому Величеству отосланъ, о коморомъ Вы ‚ Велик!е Государи, по превеликой, премилосердной и неизреченной Своей Монаршеской ко мнЪ милости ‚ чрезъ Дьяка Бориса Михайлова, изволиди мнЪ обЪявити. То все лукаваго зла полное письмо ‚ сице и премного есть скверно и не чисто ‚ и не токмо Вам), Великим} Государемъ, ПресвЫшлабйшимъ и Благочестив!йшим), Православным} ХряспилянсквимЪ Монархом) ‚ вЪ донесен!е нЫсшь годно, но и всякому благую совЫсшь имБющему Хриспиянину кв чтению ность прилично; ° однакожъ я ‚ вырный Вашъ, Царскаго ПресвЫтлаго Величества, рабъ,
Современная орфография
з6е |. —ьссль оса чдь о об очно Чье Чьи ночь ото Чо Чье Ч Чье Чо СЧАьоо ео «Чье Ш.
*
КЪ Государлм> от5 Гетмана Мазепы.
Божбею милост!ю, ПресвЫтаЪйшимЪ и ДержавнЪйшиимЪ ВеликимЪ ГосударемЪ, Царем и Великим Князем Тоанну АлексЪевичу ‚ Петру АлексЪевичу, всеа Велик!я и Малыл и БЪлыя Росс!и Самодержцем, и многих ГосударствЪ и земель Восмочных и Западных и СЪверных Отчичем и ДЪдичемЪ и НаслЬдником и Государем и Обладателем, Вашему Царскому ПресвЫшлому Величеству.
Иван Мазепа ‚ Гетман сЪ войскомЪ Вашего Царского ПресвЫшлаго Величества ЗапорожскимЪ, пад до лица земного пред ПресвЫшлым Вашего Царского Величества Престолом, у стопы ног МомаршескихЪ смиренно челом бью. Тяжкая и неудобЫ-носимая есть мнЪ печаль в болЪзнь, что враги мои премного злобными своими навЪшами, на самую главу мою всеконечно козньствующими ‚ не пресшають своего душегубнаго намбрен!я; отец лжи, дзавол, обращаетш ихЪ на прежн‘!е их блевотины, возбуЖдаял, дабы растлбинымЪ умом своимЪ, безумной и сиверной клеветЪ своей паче на поврежден‘е своего спасеэя1я возрастали; и нынЪ явился пашиквиль на имя мое, безсмудно навписанный сицевый, каковый был вЪ прошлом году 1690 вЪ ПечерскомЪ мЪстечку брошень, а из К1ева к ВамЪ, Великим ГосударемЪ, жЪ Вашему Царскому ПресвЫтлому Величеству отослан, о комором Вы ‚ Велик!е Государи, по превеликой, премилосердной и неизреченной Своей Монаршеской ко мнЪ милости ‚ чрез Дьяка Бориса Михайлова, изволиди мнЪ обЪявити. То все лукавого зла полное письмо ‚ сице и премного есть скверно и не чисто ‚ и не токмо Вам), Великим} Государем, ПресвЫшлабйшим и Благочестив!йшим), Православным} ХряспилянсквимЪ Монархом) ‚ вЪ донесен!е нЫсшь годно, но и всякому благую совЫсшь имБющему Хриспиянину кв чтению ность прилично; ° однакож я ‚ вырный Ваш, Царского ПресвЫтлаго Величества, раб,