История Малой России, часть третья. Страница 154
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ость сое Чьи Чо Чо Чо Чье Чо о Чо Чья Ча! | А ы
Прислеа Гетмана Мазепы.
Я, рабЪ Бож!й ТоаннЪ, обЪщаюсь предъ симъ СвятымЪ ЕвангемемЪ Господу Богу Всемогущему. вЪ ТроицЪ Свящой Единому, на томъ, что быти мнЪ у ПресвЪшиЪйшихЪ и ДержавиЪйшихЪ ВелинихЪ Государей, Царей и Велинихъ Князей Тоанна Аленсбевича, Петра АлексБевича м Велинге Государыни, БлаговЪрной Царевны и Велик!е Княжны Соф1и АлексЪевны, всеа Вслин!я и Малыя и БЪлыя Росс!и Самодержцевъ и мнокихъ Государствъ и земель ВосточныхЪ и Западныхъ и СБверныхъ Ошчичей и ДЪдичей и НаслБдниковъ и Государей и Обладателей, у Ихъ ЩЦарскаго ПресвЫшлаго Величества и у Ихъ Государскихъ НаслЬдниковъ вЪ вЪчномъ подданствЪ вЪрно и постоянно, и кЪ Польскому Королю, м кЪ Салшану Турскому, и кЪъ Хану Крымскому не измбнишь и ни о чемЪ съ ними ‚„безЪ Ихъ Великихъ Государей, Ихъ Царскаго Величества, Указу и повелЬн!я не ссылапща и не писать, и совЫшу съ ними ве имЫшь, и постановленные и данные отъ Нихъ Великихъ Государей ‚ отпЪ Ихъ Царскаго ПресвЫшлаго Величества, мнЪ Тоаниу и СтаршинЪ и всему войску Запорожскому и народу Малоросс!йскому на нымиБшней РадЪ вЪ обозЪ въ войску, на рЫчкЪ Коломку, пункты во всемъ держаши крЫпко и постоянно, ло Ихъ Великихъ Государей, Ихъ Царскаго ПресвЫтлаго Величества, Указу со исполненземъ, на том во всемъ обЪщаюсь п цЬлую с1е Святое Евангеме и Святый животворящий крестЪ Господень.
Пванъ Мазепа, Гетманъ войска Ихъ Царскаго ПресвЪшлаго Величества Зампорожскаго.
Из$ Коллежскасо Араиева.
Современная орфография
ость сое Чьи Чо Чо Чо Чье Чо о Чо Чья Ча! | А ы
Прислеа Гетмана Мазепы.
Я, рабЪ Бож!й ТоаннЪ, обЪщаюсь пред сим СвятымЪ ЕвангемемЪ Господу Богу Всемогущему. вЪ ТроицЪ Свящой Единому, на том, что быти мнЪ у ПресвЪшиЪйшихЪ и ДержавиЪйшихЪ ВелинихЪ Государей, Царей и Велиних Князей Тоанна Аленсбевича, Петра АлексБевича м Велинге Государыни, БлаговЪрной Царевны и Велик!е Княжны Соф1и АлексЪевны, всеа Вслин!я и Малые и БЪлыя Росс!и Самодержцев и мноких Государств и земель ВосточныхЪ и Западных и СБверных Ошчичей и ДЪдичей и НаслБдников и Государей и Обладателей, у Их ЩЦарскаго ПресвЫшлаго Величества и у Их Государских НаслЬдников вЪ вЪчном подданствЪ вЪрно и постоянно, и кЪ Польскому Королю, м кЪ Салшану Турскому, и кЪ Хану Крымскому не измбнишь и ни о чемЪ с ними ‚„безЪ Их Великих Государей, Их Царского Величества, Указу и повелЬн!я не ссылапща и не писать, и совЫшу с ними ве имЫшь, и постановленные и данные от Них Великих Государей ‚ отпЪ Их Царского ПресвЫшлаго Величества, мнЪ Тоаниу и СтаршинЪ и всему войску Запорожскому и народу Малоросс!йскому на нымиБшней РадЪ вЪ обозЪ в войску, на рЫчкЪ Коломку, пункты во всем держаши крЫпко и постоянно, ло Их Великих Государей, Их Царского ПресвЫтлаго Величества, Указу со исполнензем, на том во всем обЪщаюсь п цЬлую с1е Святое Евангеме и Святый животворящий крестЪ Господень.
Пван Мазепа, Гетман войска Их Царского ПресвЪшлаго Величества Зампорожскаго.
Из$ Коллежскасо Араиева.