История Малой России, часть третья. Страница 153
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
158
И Велив!и Государи м Великая Государыня, Ихъ Царское ПресвЪтлое Величество, пожаловали Гетмана, и Смаршину я войско указали им о томЪ дБлЪ помыслить и на ибръ поставить, чтобъ было не иЪъ шягоспёя народу Малоросс!йскому; а охоч1е конные и пЫше полни, ма оборону Малоросс!йскому краю, повелЬли имЪъ держать въ полномъ числЪ по прежнему. И с!м всЪ вышеобЪявленные и описанные пункпы, я ГешмаинЪ, и Старшина Генеральная, и Полковники, и все войско Запорожское и народЪ Малоросс!йской премлемъ радосшио и обЪщаемся Имъ ВеликимЪ Государемъ, Божбею милоспию, ПресвЫтлБйшимъ и ДержавнЪйшимЪ ВеликимЪ ГосударемЪ, Царемъ и ВеликимЪ КняземЪ Тоанну АлексЪевичу, Петру Алексбевичу и Великой ГосударынЪ ‚ БлаговЪрной ЦаревнЪ п Великой КняжнЪ Соф!и АлексбевнЪ, всеа Велик!я и Малыя и ВЬлыя Росс!и Самодержцемъ, и Ихъ Государскимъ НаслЬдникомъ служить, по неложному своему обЫщанйю, твердо и постоянно, безо вслюге противности и шатшосши, и припадая къ Ихъ Государскому Маесташу у стопы ногъ ИхЪъ Монаршескихъ какъ найпокорн\е просимЪ, чтшобъ Они, ПресвытлЫйшие и ДержавнЫйше Велин1е Государи, Цари и Велик!е Князи ТоаниЪ АлексЪевичь, Петръ АлексЪевичь и Веаиная Государыня, БлаговЫЬрная Царевна и Великая Княжна Соф!я АлексВевна ‚ всеа Велик!я и Малыя и БЫлыя Росс!и Самодержцы, меня Гетмана ‚ и Старшину Генеральную, и Полковниковъ, и все войско Запорожское и народъ Малоросс!йской содержали въ Своей Государской превысокой и превеликой и неизреченной милости и никогдабъ Ихъ Государская милость отЪъ нихъ отбемлема не была, а для лутчего увЪрен‘!я, мы духовные особы, на стю Раду собранные, и я Гетманъ, и Старшина, и Полковники и Сотники жЪ сему Ихъ Государскому милостивому Указу руками нашими подписали и съ повинности нашей до рувЪ ближняго ИхЪ Царскаго ПресвЫтлаго Величества Боярина ‚ и Оберегателя ип двороваго Воеводы Князя Василья Васильевича сЪ шоварыщи отдаемъ. Писано лЫта отъ создан!я мира 7195, а отЪ воплощен!я Сына Слова Бож1я 1687, мБсяца Тюля 25 дня.
ИзЪ Московскаго Архива Коллегёи ИностранныхЪ дъл5.
-. о -- -—А———-—анни иене =.
-
Современная орфография
158
И Велив!и Государи м Великая Государыня, Их Царское ПресвЪтлое Величество, пожаловали Гетмана, и Смаршину я войско указали им о томЪ дБлЪ помыслить и на ибр поставить, чтоб было не иЪ шягоспёя народу Малоросс!йскому; а охоч1е конные и пЫше полни, ма оборону Малоросс!йскому краю, повелЬли имЪ держать в полном числЪ по прежнему. И с!м всЪ вышеобЪявленные и описанные пункпы, я ГешмаинЪ, и Старшина Генеральная, и Полковники, и все войско Запорожское и народЪ Малоросс!йской премлем радосшио и обЪщаемся Им ВеликимЪ Государем, Божбею милоспию, ПресвЫтлБйшим и ДержавнЪйшимЪ ВеликимЪ ГосударемЪ, Царем и ВеликимЪ КняземЪ Тоанну АлексЪевичу, Петру Алексбевичу и Великой ГосударынЪ ‚ БлаговЪрной ЦаревнЪ п Великой КняжнЪ Соф!и АлексбевнЪ, всеа Велик!я и Малые и ВЬлыя Росс!и Самодержцем, и Их Государским НаслЬдником служить, по неложному своему обЫщанйю, твердо и постоянно, безо вслюге противности и шатшосши, и припадая к Их Государскому Маесташу у стопы ног ИхЪ Монаршеских как найпокорн\е просимЪ, чтшоб Они, ПресвытлЫйшие и ДержавнЫйше Велин1е Государи, Цари и Велик!е Князи ТоаниЪ АлексЪевичь, Петр АлексЪевичь и Веаиная Государыня, БлаговЫЬрная Царевна и Великая Княжна Соф!я АлексВевна ‚ всеа Велик!я и Малые и БЫлые Росс!и Самодержцы, меня Гетмана ‚ и Старшину Генеральную, и Полковников, и все войско Запорожское и народ Малоросс!йской содержали в Своей Государской превысокой и превеликой и неизреченной милости и никогдаб Их Государская милость отЪ них отбемлема не была, а для лутчего увЪрен‘!я, мы духовные особы, на стю Раду собранные, и я Гетман, и Старшина, и Полковники и Сотники жЪ сему Их Государскому милостивому Указу руками нашими подписали и с повинности нашей до рувЪ ближнего ИхЪ Царского ПресвЫтлаго Величества Боярина ‚ и Оберегателя ип дворового Воеводы Князя Василья Васильевича сЪ шоварыщи отдаем. Писано лЫта от создан!я мира 7195, а отЪ воплощен!я Сына Слова Бож1я 1687, мБсяца Тюля 25 дня.
ИзЪ Московского Архива Коллегёи ИностранныхЪ дъл5.
-. о -- -—А———-—анни иене =.
-