История Малой России, часть третья. Страница 152
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
257
И ГетманЪ, и Старшина и войско Запорожское тотъ Великих Государей, Ихъ Царскаго ПресвЪшлаго Величества, Указ приняли и обЪщались въ люмъ Имъ Веливимъ Государемъ, Ихъ Нарскому ПресвЫшлому Величеству, радЫши и службу свою показать.
ГетманЪ же, и Старшина и войско Запорожское били челонЪ ВеликимЪ ГосударемЪ, Ихъ Царскому ПресвЫтлому Величеству, чтобЪ Велик!е Государи пожаловали ихъ, ужазали пожитки всЪ бывшаго Гещмана Ивана Самойлова,‚ шакоже и дЪтей его, бывшихъ же Черниговскаго и Сшародубскаго Полковниковъ, отдать имъ в войсковой скарб.
И Велик!и Государи и Великая Государыня, Ихъ Царское ПресвЫшлое Величество, пожаловали ихъ, по ихъ челобитью, указали изъ пожитковъ Ивана Самойлова и дЫшей ево отдать имЪ в войсковой скарбъ половину, а другую половину указали взять въ Свою Великихъ Государсй ‚ ихъ Царскаго ПресвЫшлаго Величества, Казну.
и Гетман, ы Старшина и все войско Запорожское на милости Великихъ Государей, Ихъ Царскаго ПресвЫшлаго Величества, били челомъ.
2,
Били челомЪ ВеликимЪ ГосударемЪ, ихЪ Царскому ПресвЪтлому Величеству, Гетманъ, в Старшина и войско Запорожское, чтоб для отложеи!я шягостшей въ Малоросс!йскомъ краЪ аренды не были, а понеже охошници!е полки конные и- пЬхомные, подъ с!и военные времена на оборону Малоросс!йскаго края суть надобны, дабы оные были сохранены шажъ, яко при бывшемъ ГешианЪ, а давали ижЪ плату збирая деньги съ посполишыхъ людей, которые не написаны въ Козацкомъ списиЪ, а каким способом шЪ денежные зборы быти имЪютьъ, 0 том Гетманъ съ Старшиною помыслити имбешъ и поставилъ на мЫрЪ, а когда станетъ то дБло на мБръ, в| то время имЪютьъ писати о томЪ кЪ ВеликамЪ Государемъ, кЪ Ихъ Царскому ПресвЫтлому Йеличесшву.
#- «3
Современная орфография
257
И ГетманЪ, и Старшина и войско Запорожское тот Великих Государей, Их Царского ПресвЪшлаго Величества, Указ приняли и обЪщались в люм Им Веливим Государем, Их Нарскому ПресвЫшлому Величеству, радЫши и службу свою показать.
ГетманЪ же, и Старшина и войско Запорожское били челонЪ ВеликимЪ ГосударемЪ, Их Царскому ПресвЫтлому Величеству, чтобЪ Велик!е Государи пожаловали их, ужазали пожитки всЪ бывшаго Гещмана Ивана Самойлова,‚ шакоже и дЪтей его, бывших же Черниговского и Сшародубскаго Полковников, отдать им в войсковой скарб.
И Велик!и Государи и Великая Государыня, Их Царское ПресвЫшлое Величество, пожаловали их, по их челобитью, указали из пожитков Ивана Самойлова и дЫшей ево отдать имЪ в войсковой скарб половину, а другую половину указали взять в Свою Великих Государсй ‚ их Царского ПресвЫшлаго Величества, Казну.
и Гетман, ы Старшина и все войско Запорожское на милости Великих Государей, Их Царского ПресвЫшлаго Величества, били челом.
2,
Били челомЪ ВеликимЪ ГосударемЪ, ихЪ Царскому ПресвЪтлому Величеству, Гетман, в Старшина и войско Запорожское, чтоб для отложеи!я шягостшей в Малоросс!йском краЪ аренды не были, а понеже охошници!е полки конные и- пЬхомные, под с!и военные времена на оборону Малоросс!йскаго края суть надобны, дабы оные были сохранены шаж, яко при бывшем ГешианЪ, а давали ижЪ плату збирая деньги с посполишых людей, которые не написаны в Козацком списиЪ, а каким способом шЪ денежные зборы быти имЪють, 0 том Гетман с Старшиною помыслити имбеш и поставил на мЫрЪ, а когда станет то дБло на мБр, в| то время имЪють писати о томЪ кЪ ВеликамЪ Государем, кЪ Их Царскому ПресвЫтлому Йеличесшву.
#- «3