История Малой России, часть третья. Страница 136
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Статьи, постановленныя сб Гетманом> Мазепою вф
«687 году.
Милости у Великихъ Государей и у Великой Государыни, у Ихъ Царскаго ПресвЫтлаго Величества, Гетманъ и войско Запорожское и народъ Малороссйиской просят, чтобъ имЪъ быти въ прежнихь своихъ правахъ и вольностяхъ и чЪиЪ пожалованъ былъ прежн!й Гетманъ Богданъ Хмельницкий, и по бы им все было подтвержено Ихъ Государскими милостивыми жалованными Грамотами.
И Велик!е Государи и Великая Государыня, Ихъ Царское Пре-
‚ свЫтлое Величество, пожаловали обоихъ сторонъ ДнЫпра Гетмана, и Старшину, и Полковниковъ, и все войско Запорожское и народъ Малоросс!йской правами ин вольностлии ихъ прежними, и милостивую свою Государскую жалованную Грамомту дать ему, Гетману, о ломъ
повелЬли. 9.
‚ ГетмаиЪ Бощданъ Хмельницкйй милости у отца ИхЪ Государскаго, блаженных и вЫчно достойныя памяти, у Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Алкисья Михлйловичл, всеа Велик!я и Малыл и БЪлыя Росс?и Самодержца, просил, чтоб указалъ ОнЪъ, Велин;й Государь своимЪ Царскаго Величества Воеводамъ съ ратными людьми быти вЪъ ПереяславаЪ, вЪ НЬжинЪ и въ Чернигов. такЬже ибывшимъ по немЪъ Гешмманомъ о тмомъ въ пунктах Его Государской Ужаз|
лисанъ же.
Современная орфография
Статьи, постановленные сб Гетманом> Мазепою вф
«687 году.
Милости у Великих Государей и у Великой Государыни, у Их Царского ПресвЫтлаго Величества, Гетман и войско Запорожское и народ Малороссйиской просят, чтоб имЪ быти в прежнихь своих правах и вольностях и чЪиЪ пожалован был прежн!й Гетман Богдан Хмельницкий, и по бы им все было подтвержено Их Государскими милостивыми жалованными Грамотами.
И Велик!е Государи и Великая Государыня, Их Царское Пре-
‚ свЫтлое Величество, пожаловали обоих сторон ДнЫпра Гетмана, и Старшину, и Полковников, и все войско Запорожское и народ Малоросс!йской правами ин вольностлии их прежними, и милостивую свою Государскую жалованную Грамомту дать ему, Гетману, о лом
повелЬли. 9.
‚ ГетмаиЪ Бощдан Хмельницкйй милости у отца ИхЪ Государского, блаженных и вЫчно достойные памяти, у Великого Государя, Царя и Великого Князя Алкисья Михлйловичл, всеа Велик!я и Малыл и БЪлыя Росс?и Самодержца, просил, чтоб указал ОнЪ, Велин;й Государь своимЪ Царского Величества Воеводам с ратными людьми быти вЪ ПереяславаЪ, вЪ НЬжинЪ и в Чернигов. такЬже ибывшим по немЪ Гешмманом о тмом в пунктах Его Государской Ужаз|
лисан же.