История Малой России, часть третья. Страница 135
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Г
°
125
не дождался соединен!я съ нимъ Лсвснгаупта, имЪвшаго подъ начальствомъ шестнадцать шысячь. Въ первыхъ числахъ Августа Шведы переправились черезъ ДнЪпръ, а Руск!1е двинулись къ Мстиславлю; близь м$сшечка Добраго, за ручкою Черною Напою, храбрый Князь Голицын» разбилъ правое крыло Шведское и положилъ три тысячи
человЪкъ,на мБст® сражения. Не взирая на с1ю побЪду, Рус-_ к1е отступали. Карло показывалъ видъ, будто бы идетъ къ Смоленску, желая, посредствомъ сей хитрости, ощкрышь себ5 безпрепяшственный путь въ У крайну. 9 Сензпября Шведская конница быстро поворотила назадъ, и ма другой день узнали ‚ что Шведы уже за рькою Сожею. Шереметев? съ главнымъ войскомъ отправленъ быль вЪ
———
зЪ тЫхъ мЫстахъ до присоединенёя кЪ Мазеп$ всЪхЪъ Малоросс!йских, Донскихъ и БЫлгородскихъ Козаковъ, недовольных Росс!ею; 3) Мазепа обЪщалъ присоединишь нЪъ своимЪъ знаменамъ Налмыцкаго Хана ИАюку; 4) по совершенйи вышеписаннаго Король Шведской долженствовалъ идти прямо на Москву, вмЪст\ съ Мазепою ‚ который обязывался снабжать Шведское войско провзаншомЪ изъ плодоносной Украйны. Статьи с1и были помЫщены и вЪ договор, постановленномъ Мазепою сЪ ПольскимЪ Королемъ Станиславом ‚ съ слОдующимъ прибавлен1емЪ: измЫннииЪ обЪщалъ возвратить ПольшЪ всю Малую Росс!ю и Смоленскъ; въ награду же за се Станиславф долженствовалъ учинить его владЪтельным Кияземъ Полоцким) и Витебскимъ, ма правахъ Герцога Курляндскаго. Никто не знал о помянутыхъ договорахъ, кромЪ обоихъ Королей ‚ Мазепы ‚ Графа ЛПипера ‚ однаго Польскаго Сенатора (котораго АдлерфельдЪ забылъ фамилю) и изгнаннаго изъ отечества Болгарскаго Архзепископа,- Сей посаЪднйй ‚ в\ видъ нищаго, скитпался отъ Мазепы кЪ Карли и обратно. Нгзёосге тйИйайте де Сватез ХИ, Т. ВК, раде 8 её зий..
Современная орфография
Г
°
125
не дождался соединен!я с ним Лсвснгаупта, имЪвшаго под начальством шестнадцать шысячь. В первых числах Августа Шведы переправились через ДнЪпр, а Руск!1е двинулись к Мстиславлю; близь м$сшечка Доброго, за ручкою Черною Напою, храбрый Князь Голицын» разбил правое крыло Шведское и положил три тысячи
человЪк,на мБст® сражения. Не взирая на с1ю побЪду, Рус-_ к1е отступали. Карло показывал вид, будто бы идет к Смоленску, желая, посредством сей хитрости, ощкрышь себ5 безпрепяшственный путь в У крайну. 9 Сензпября Шведская конница быстро поворотила назад, и ма другой день узнали ‚ что Шведы уже за рькою Сожею. Шереметев? с главным войском отправлен быль вЪ
———
зЪ тЫх мЫстах до присоединенёя кЪ Мазеп$ всЪхЪ Малоросс!йских, Донских и БЫлгородских Козаков, недовольных Росс!ею; 3) Мазепа обЪщал присоединишь нЪ своимЪ знаменам Налмыцкаго Хана ИАюку; 4) по совершенйи вышеписаннаго Король Шведской долженствовал идти прямо на Москву, вмЪст\ с Мазепою ‚ который обязывался снабжать Шведское войско провзаншомЪ из плодоносной Украйны. Статьи с1и были помЫщены и вЪ договор, постановленном Мазепою сЪ ПольскимЪ Королем Станиславом ‚ с слОдующим прибавлен1емЪ: измЫннииЪ обЪщал возвратить ПольшЪ всю Малую Росс!ю и Смоленск; в награду же за се Станиславф долженствовал учинить его владЪтельным Киязем Полоцким) и Витебским, ма правах Герцога Курляндскаго. Никто не знал о помянутых договорах, кромЪ обоих Королей ‚ Мазепы ‚ Графа ЛПипера ‚ одного Польского Сенатора (которого АдлерфельдЪ забыл фамилю) и изгнанного из отечества Болгарского Архзепископа,- Сей посаЪднйй ‚ в\ вид нищаго, скитпался от Мазепы кЪ Карли и обратно. Нгзёосге тйИйайте де Сватез ХИ, Т. ВК, раде 8 её зий..