История Малой России, часть третья. Страница 131
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
«Час нод ПА оо Чо Чо ЧЩ ЧТо Чо Чо Чи” Чья Чо ооо Чао Чо о ЧЩ «А «Ч оЧье
ГЛАВА ТРИДЦАТъ ПЕРВАЯ.
Благоволен!е Государя жЪъ Мазел$. Нравъ и хипрое поведен!е сего мзмЪнника. Тайныя сношен!я его съ Булавины н$ и Запороящамй. Военныя дЪйсшвйя Росс!янъ и Шведовъ. Договоръ Мазепы съ КарломЪ ХИ и Станиславом$. Притворная болЬзнь его. Обнародованные Универсалы. Находившиеся при немъ Довшора. Пойманный зишонъ. ЛегковЬр!е Росс!йскаго Министра. Приготовлен!я Мазепув жЪъ приняпшйю Шведовъ. Постигшее его огорченге. Новыя притворства. Медленный походъ вЪ ДеснЪ. Ложное донесене. Вредныя отъ сего для Мазепы послБдств!л. Оказанное имЪ ругательство надЪ священнЪйшими обрядами. ИзмЪна его. Свиданйе съ Карлом ХИ. Изображен!е Мазепы. Тщетное сшаран{е поколебать вЪрносшь Скоропадскаго. Приняшыя Государемъ мБры для водворен!я тишины зЪъ Малой Росси...
Государь не только приказалъ выдать Мазепб несчаспт- Сие. эЪ придожен,
ныхъ Косубея и Искру, но еще милостивыми Грамотами въ сей Ча» обнадежиль сего неблагодарнаго человЬка въ всегдашнемъ "5 ^Так" къ нему благоволен!и. Не смотря на се лестшное довБр1е Обладателя Росси, ЛГазепа оставался при прежнемьъ намБрешйи измЪнишь ему и исполинскими шагами поспБшалъ
къ собственной своей гибели.
@софанф Прокоповись, знавший лично сего изиб$нника, Си.Исте-
, й ню Пктописываеть его сльдующимъ образомъ: В Велика @софоно
„ Проковь » Мазепа сколько быль преданъ въ глубин® души своей Кнаг. 17.
Полякамъ, столько ненавидЪлъ Россянъ; но никто не могъ замЪшитшь сего, ибо оиъ всегда оказываль имЪ Часть Ш.. Ц
Современная орфография
«Час нод ПА оо Чо Чо ЧЩ ЧТо Чо Чо Чи” Чья Чо ооо Чао Чо о ЧЩ «А «Ч оЧье
ГЛАВА ТРИДЦАТ ПЕРВАЯ.
Благоволен!е Государя жЪ Мазел$. Нрав и хипрое поведен!е сего мзмЪнника. Тайные сношен!я его с Булавины н$ и Запороящамй. Военные дЪйсшвйя Росс!ян и Шведов. Договор Мазепы с КарломЪ ХИ и Станиславом$. Притворная болЬзнь его. Обнародованные Универсалы. Находившиеся при нем Довшора. Пойманный зишон. ЛегковЬр!е Росс!йскаго Министра. Приготовлен!я Мазепув жЪ приняпшйю Шведов. Постигшее его огорченге. Новые притворства. Медленный поход вЪ ДеснЪ. Ложное донесене. Вредные от сего для Мазепы послБдств!л. Оказанное имЪ ругательство надЪ священнЪйшими обрядами. ИзмЪна его. Свиданйе с Карлом ХИ. Изображен!е Мазепы. Тщетное сшаран{е поколебать вЪрносшь Скоропадскаго. Приняшыя Государем мБры для водворен!я тишины зЪ Малой Росси...
Государь не только приказал выдать Мазепб несчаспт- Сие. эЪ придожен,
ных Косубея и Искру, но еще милостивыми Грамотами в сей Ча» обнадежиль сего неблагодарного человЬка в всегдашнем "5 ^Так" к нему благоволен!и. Не смотря на се лестшное довБр1е Обладателя Росси, ЛГазепа оставался при прежнемь намБрешйи измЪнишь ему и исполинскими шагами поспБшал
к собственной своей гибели.
@софанф Прокоповись, знавший лично сего изиб$нника, Си.Исте-, й ню Пктописываеть его сльдующим образом: В Велика @софоно
„ Проковь » Мазепа сколько быль предан в глубин® души своей Кнаг. 17.
Полякам, столько ненавидЪл Россян; но никто не мог замЪшитшь сего, ибо ои всегда оказываль имЪ Часть Ш.. Ц