История Малой России, часть третья. Страница 117
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
107
47: Означенный разговяръ Мазепы съ жепою его слызпалъ Ло-миковскёй, сказавиий тогда: куды его милость, Панфдобродбй, туды и нам5 треба; могли слышать оный и друт!е.
«8: О семъ писаль къ нему Чуйксвись, котораго письмо разорвано имъ, Кочубееиъ, дабы оное не попалось въ приверяенцамъ Мазепы.
23: Слышаль онъ о томъ опть самихъ Запорожцевь.
24: С!е говорилъ Гетманьъ у него въ дом® при ипогихъ гостяхъ.
25: Помянушыя слова говорилъ Орликъ Полгавскойу. Полковнику, а ему, Кочубею, кто пересказываль оныя, вапамятоваль.
с
26: Слышалъ опъ отъ мЪщанина Р)‘сеновига.
ьЧ
ПЪсню подарилъ ему, десять лЪтъ тому пазадъ, Архимандритъ Никон$, живийй въ Московскомъ Допскомъ монасштыр$ и упшверждавиий, что оная сочинена Мазепою.
Тогожъ 19 АпрЬля спрашиванъ былъ Искра и объявиль: Мал. дла,
что онъ, съ соглас!1я Кочубея, посылалъ попа Свлтайлу къ Ахшырскому Полковнику и самъ съ пимъ видбЬлсл; удалился - же изъ Полтавы посл® сдЪланнаго ему предложешйя отъ тамошняго Судьи Ивана Краснопсериса и Обознаго Дороши участвовать въ измЪнЪ Гетмана ЛГазепы, который, не могши заманить его и Кочубея лестию, присылал”, за ними команду, но Миргородский Полковникъ Апостолъ предостерегъ ихъ отШЪ угрожавтей ‘опасности. ° п 2
Современная орфография
107
47: Означенный разговяр Мазепы с жепою его слызпал Ло-миковскёй, сказавиий тогда: куды его милость, Панфдобродбй, туды и нам5 треба; могли слышать оный и друт!е.
«8: О сем писаль к нему Чуйксвись, которого письмо разорвано им, Кочубееи, дабы оное не попалось в приверяенцам Мазепы.
23: Слышаль он о том опть самих Запорожцевь.
24: С!е говорил Гетмань у него в дом® при ипогих гостях.
25: Помянушыя слова говорил Орлик Полгавскойу. Полковнику, а ему, Кочубею, кто пересказываль оные, вапамятоваль.
с
26: Слышал оп от мЪщанина Р)‘сеновига.
ьЧ
ПЪсню подарил ему, десять лЪт тому пазад, Архимандрит Никон$, живийй в Московском Допском монасштыр$ и упшверждавиий, что оная сочинена Мазепою.
Тогож 19 АпрЬля спрашиван был Искра и объявиль: Мал. дла,
что он, с соглас!1я Кочубея, посылал попа Свлтайлу к Ахшырскому Полковнику и сам с пим видбЬлсл; удалился - же из Полтавы посл® сдЪланнаго ему предложешйя от тамошнего Судьи Ивана Краснопсериса и Обозного Дороши участвовать в измЪнЪ Гетмана ЛГазепы, который, не могши заманить его и Кочубея лестию, присылал”, за ними команду, но Миргородский Полковник Апостол предостерег их отШЪ угрожавтей ‘опасности. ° п 2