История Малой России, часть третья. Страница 113
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
105
Государя и тоштчасъ собралъ тштрисша Сердюковъ, которыхъ, вмБсш® съ своею челядью, посшавиль въ строй съ заряженными ружьями, подъ командою Полковника Чеселл. Какъ тогда носились слухи, что Государь возметъ Гетмана въ Москву, по онъ конечно имЪлъ намЪрен1е обороняться и омстр$вливаться оптъ Его Величества; ибо на другой день слуги его говорили Канцеляристу Андрею: зто они прошлую нось оружейно в5 готовности нагодилисял.
14) Передъ праздникомъ Рождества Христова Орликъ встрЫлиль тайно и проводиль Залепскаго лъ Гетманской замокъ, что подъ селомъ Бахмачемъ, откуда сей Тезуишъ Ъзжаль по ночамъ къ Гешмапу въ загородной
его домъ.
15) Слышали отъ Гешмапа с1и слова: сто если осмблится, ктоб» то ни был», изЭ его подвластных? противиться сго предпрёятёю, тот замутен будет» до смерти.
16) Мазепа издавна имбетъ спошен!л съ Бусурманами посредством» Козаковъ Кондасенки и Быссскаго, которые мпогократио посылаемы были ошьъ иего въ Крымъ и къ БЪлгородскимъ Татарамъ.
17) 10 Попя, 1706 года, Мазепа, выпивъ у Кочубся лининою рюмку, сказалъ со вздохомъ, когда пили за его здоровье: сто мнёб за утб.са, коли я живу никогда нс маюси совершенной надби свосй цвлости и всегда ожидал, якф вол, об)-а! Потомъ сталъ хвалить жен® Кочубея Гетмановъ Виговскаго ы Брюховецкаго, предпринявшихъ выбиться
Современная орфография
105
Государя и тоштчас собрал тштрисша Сердюков, которых, вмБсш® с своею челядью, посшавиль в строй с заряженными ружьями, под командою Полковника Чеселл. Как тогда носились слухи, что Государь возмет Гетмана в Москву, по он конечно имЪл намЪрен1е обороняться и омстр$вливаться опт Его Величества; ибо на другой день слуги его говорили Канцеляристу Андрею: зто они прошлую нось оружейно в5 готовности нагодилисял.
14) Перед праздником Рождества Христова Орлик встрЫлиль тайно и проводиль Залепскаго л Гетманской замок, что под селом Бахмачем, откуда сей Тезуиш Ъзжаль по ночам к Гешмапу в загородной
его дом.
15) Слышали от Гешмапа с1и слова: сто если осмблится, ктоб» то ни был», изЭ его подвластных? противиться сго предпрёятёю, тот замутен будет» до смерти.
16) Мазепа издавна имбет спошен!л с Бусурманами посредством» Козаков Кондасенки и Быссскаго, которые мпогократио посылаемы были ошь иего в Крым и к БЪлгородским Татарам.
17) 10 Попя, 1706 года, Мазепа, выпив у Кочубся лининою рюмку, сказал со вздохом, когда пили за его здоровье: сто мнёб за утб.са, коли я живу никогда нс маюси совершенной надби свосй цвлости и всегда ожидал, якф вол, об)-а! Потом стал хвалить жен® Кочубея Гетманов Виговскаго ы Брюховецкаго, предпринявших выбиться