История Малой России, часть третья. Страница 112
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
” []
103 - 9) 29 Мая Мазепа, пригласивъ дочь Косубся окрестить съ нею одну Жидовку, сказалъь ей за обЪдомъ: ой Москва сильно прибирасть вЭ свои кости всю Малороссвйскую (/крайну.
ро °:
10) Сватъ Кочубея, Чуйкевить, получилъ, 20 Сентября, отъ одного вЪрнаго Канцеляриста Якова Лисицы изъ К1ева слвдующее письмо: »находящийся въ К1ев$ при Гетман® Ксеизъ Тезуйпгь Заленсквй, Ректоръ Виниицкий, говорилъ при многихъ особахъ въ Печерской крБпосши, что Козакамъ не должно бояться непряшеля, ибо Шведы не на нихь готовятся ‚ а на Москву. Тотъ же Тезуишъ сказывалъ въ другое время: никто не вёдает), гдб кроется и тлбет® огонь, но он) скоро вслы.снетЭ, и проч.« Въ другомъ письм®, отъ 14 Октября, помянутый Канцеляристъ увЪдомлялъь Чуйкевича, что одна панья слышала отъ Гетмана, какъ онъ сердился на 1 1орту за возбрацеше Ташара мЪъ согласоваться съ его желашщемь.
11) Мазепа, получивъ, 8 Октября, письмо изъ Минска, веселился съ Миргородскимъ и Прилудкимъ Полковниками и другими, при музык®, до поздняго вечера, а на другой день отв$чолъ Заленскому съ БЫлоцерковскимъ Козакомь.
12) 1о Октября Комнатный Дмигтпро не впустилЪ кт, Гетману Полмшавскаго Писаря ‚ говорл ему: сто Пан), дапершись сЭ Полковниками ‚ ситаст» Гадясскйй договор), постановленный Поляками сэ Виговски.м).
15) Около 10 Декабря, 1707 года, Мазепа потревеженъ быль въ Башурииъ извБсийемъ 0 скоромъ прибивии
Современная орфография
” []
103 - 9) 29 Мая Мазепа, пригласив дочь Косубся окрестить с нею одну Жидовку, сказалъь ей за обЪдом: ой Москва сильно прибирасть вЭ свои кости всю Малороссвйскую (/крайну.
ро °:
10) Сват Кочубея, Чуйкевить, получил, 20 Сентября, от одного вЪрнаго Канцеляриста Якова Лисицы из К1ева слвдующее письмо: »находящийся в К1ев$ при Гетман® Ксеиз Тезуйпгь Заленсквй, Ректор Виниицкий, говорил при многих особах в Печерской крБпосши, что Козакам не должно бояться непряшеля, ибо Шведы не на нихь готовятся ‚ а на Москву. Тот же Тезуиш сказывал в другое время: никто не вёдает), гдб кроется и тлбет® огонь, но он) скоро вслы.снетЭ, и проч.« В другом письм®, от 14 Октября, помянутый Канцелярист увЪдомлялъь Чуйкевича, что одна панья слышала от Гетмана, как он сердился на 1 1орту за возбрацеше Ташара мЪ согласоваться с его желашщемь.
11) Мазепа, получив, 8 Октября, письмо из Минска, веселился с Миргородским и Прилудким Полковниками и другими, при музык®, до позднего вечера, а на другой день отв$чол Заленскому с БЫлоцерковским Козакомь.
12) 1о Октября Комнатный Дмигтпро не впустилЪ кт, Гетману Полмшавскаго Писаря ‚ говорл ему: сто Пан), дапершись сЭ Полковниками ‚ ситаст» Гадясскйй договор), постановленный Поляками сэ Виговски.м).
15) Около 10 Декабря, 1707 года, Мазепа потревежен быль в Башурии извБсийем 0 скором прибивии