История Малой России, часть третья. Страница 95
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
РЕ -
86 й вътсшвовали его Послы всЪхъ почти Дворовъ; самый даже Ииперашоръ Тосифъ 1 усождаль сему гордому. сопернику Обладателя Росси. В В
° >
Осторожный Петръ, столь же тшпвердый въ песчаспИи, какъ и скромный въ благополучии, среди военныхъЪ
‚удачь, помышлялъ о мир®% и предложилъ оный Карлу ХИ.
ВсБмъ извБстенъ ошвЪшъ сего Государя: спо оп? будет» трактовать со Царемо вд Москвб, и возражан!е Петра:
‚- братф мой Карл$ подражает Алсксандру, только ине найМэл. дЪла,
хр.з\ Нод,
Архив),
3707 год“, о 5.
дет? во миб Даргл. Такъ самопадЪли1е ослБпляетъ величайзвихъ Полководцевъ! Король Шведский раздавалъ уже Росс!йск!я Губерпаторстшва своимъ Генераламъ, въ то время, когда Петвъ Великйй, пе помышлял 0 новыхъ завоевашлхъЪ, приводиль в оборошилельное состолше свой владбния (*). |.
$ Тюпя Мазепа п рибылъ въ Ктевъ, гдЪ Козаки продол-_ жали, подъ его присмотромъ, сшроеше новой Печерской. крБпости. Изъ сего города оширавилъ опъ, Въ Август® м сяць, по повелЬийо Государя, гпыслчу двБсит Козаковъ Лубеискаго полка въ Казань и Пензу дл унлийя набЪговъ Башкирцовъ и Калмыкёвь, разорявшихъ тогда Самару. Столь-. пикъ Алексви Алексайдровичь Юшков) былъ присланъ въ Малороссйо за симъ вспомогательнымъ войском.
”
° -
(*} Пктвъ 7, звЪ бытность свою в) Золк1сл}, близь Львова, вЪ 1707 году, ‚ опредЪлилъ сразиться в нпепр!ателем ма траницах) Росси; вЪ ПодьшЪ же тревожить его омдбльными отрядами, Мазепа присутствовалъ вЪ сем воепномъ совЪтЪ и провелъ Пасху с Государемр. Малороссёйскгл дбла, хранащелел вЪ КоллежскомЪ Арагиаб.
О ‘о
Современная орфография
РЕ -
86 й вътсшвовали его Послы всЪх почти Дворов; самый даже Ииперашор Тосиф 1 усождаль сему гордому. сопернику Обладателя Росси. В В
° >
Осторожный Петр, столь же тшпвердый в песчаспИи, как и скромный в благополучии, среди военныхъЪ
‚удачь, помышлял о мир®% и предложил оный Карлу ХИ.
ВсБм извБстен ошвЪш сего Государя: спо оп? будет» трактовать со Царемо вд Москвб, и возражан!е Петра:
‚- братф мой Карл$ подражает Алсксандру, только ине найМэл. дЪла,
хр.з\ Нод,
Архив),
3707 год“, о 5.
дет? во миб Даргл. Так самопадЪли1е ослБпляет величайзвих Полководцев! Король Шведский раздавал уже Росс!йск!я Губерпаторстшва своим Генералам, в то время, когда Петв Великйй, пе помышлял 0 новых завоевашлхъЪ, приводиль в оборошилельное состолше свой владбния (*). |.
$ Тюпя Мазепа п рибыл в Ктев, гдЪ Козаки продол-_ жали, под его присмотром, сшроеше новой Печерской. крБпости. Из сего города оширавил оп, В Август® м сяць, по повелЬийо Государя, гпыслчу двБсит Козаков Лубеискаго полка в Казань и Пензу дл унлийя набЪгов Башкирцов и Калмыкёвь, разорявших тогда Самару. Столь-. пик Алексви Алексайдровичь Юшков) был прислан в Малороссйо за сим вспомогательным войском.
”
° -
(*} Пктв 7, звЪ бытность свою в) Золк1сл}, близь Львова, вЪ 1707 году, ‚ опредЪлил сразиться в нпепр!ателем ма траницах) Росси; вЪ ПодьшЪ же тревожить его омдбльными отрядами, Мазепа присутствовал вЪ сем воепном совЪтЪ и провел Пасху с Государемр. Малороссёйскгл дбла, хранащелел вЪ КоллежскомЪ Арагиаб.
О ‘о