История Малой России, часть третья. Страница 91
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
вый Карлъ ХИ вступил, вм5сто того, въ Саксонй1ю въ Август® мЪсяцБ; наложилъ дань на всбхъ тамошнихъ жЖи- телей и, посл одержанной Княземъ Меншиковымф и Королемъ Авг)стом$ побЪдЪ подъ Калишсмф (*), принудилъ сего вБроломнаго и слабаго Государя подписать постыдный договоръ, коимъ отказался онъ отъ своего престола въ пользу Станислава Лещинскаго и выдалъ Карлу ХП несчасшнаго Пашкуля (* *). ”
Государь, узнавъ о вступлен!и въ Саксонио Шведскаго |
Короля, распустилъ немедленно собравийяся въ К1ев$ вой-=
ска и отправился въ Петербургъ го Августа. Перед опъ=
®здомъ своим заложилъ онъ торжественно, въ день УспеЗ1ах. две, н1я Богородицы, новую кр5пость около Печерскаго мона=
хр. вЪКол,: 2» е и
Араввь, сшыря и приказалъь производить сшроеше оной Козакамъ, з90б года,. Ш Рек. В
№ а ||} 5,
м иикогда еще вЪ Малой Росси вЪ препочтениЪйшемъ Царскомъ «ЛицЪ небывалаго гостя, однако предварнлъ мое желан!е полномощный Его же Монаршескй Указъ, дабы я, не идучи къ Чернигову, сабшилъ со всЪм| войскомъ Запорожским квЪ К!еву. Изо Малор. ЯЪлЪ, хран. вЪ Кол. Араивв ‚ 1706 года ‚ № 3. =. (*) ПобЪда с!я была одержана надЪ ШИТведами 19 Октября, 1706 года. ° Главнокомандовавиий Генерал ихъ МардефельдЪ, четыре Полковмика, шесть Подполковников), сто двадцать четыре Штпабъ ц Оберъ Офицеровъ и около двух шыслчь рлдовыхЪ взящы вЪъ илЬнЪ
ый Росс!йсно-Саксонскимъ войском, а пой (* *) Государь, раздражслный сим поступномъ Короля Августа, предлагалъ въ АпрблЪ, 1707 года, Польскую корону славиому Савойи скому Принцу ВЕвеенёо, который ошвЫтствовалъ сму: что он) ис.
- может согласитьсл па с!е, без) соизполен!я Цесаря. Сокращ. изсёсте © сношемглх®Ъ Россёйскаго „Двора с% Европейскими. ПИ. И. Б.
Каменскаго, Ч. [.:: й
Современная орфография
вый Карл ХИ вступил, вм5сто того, в Саксонй1ю в Август® мЪсяцБ; наложил дань на всбх тамошних жЖи- телей и, посл одержанной Князем Меншиковымф и Королем Авг)стом$ побЪдЪ под Калишсмф (*), принудил сего вБроломнаго и слабого Государя подписать постыдный договор, коим отказался он от своего престола в пользу Станислава Лещинскаго и выдал Карлу ХП несчасшнаго Пашкуля (* *). ”
Государь, узнав о вступлен!и в Саксонио Шведского |
Короля, распустил немедленно собравийяся в К1ев$ вой-=
ска и отправился в Петербург го Августа. Перед оп=
®здом своим заложил он торжественно, в день УспеЗ1ах. две, н1я Богородицы, новую кр5пость около Печерскаго мона=
хр. вЪКол,: 2» е и
Араввь, сшыря и приказалъь производить сшроеше оной Козакам, з90б года,. Ш Рек. В
№ а ||} 5,
м иикогда еще вЪ Малой Росси вЪ препочтениЪйшем Царском «ЛицЪ небывалого гостя, однако предварнл мое желан!е полномощный Его же Монаршескй Указ, дабы я, не идучи к Чернигову, сабшил со всЪм| войском Запорожским квЪ К!еву. Изо Малор. ЯЪлЪ, хран. вЪ Кол. Араивв ‚ 1706 года ‚ № 3. =. (*) ПобЪда с!я была одержана надЪ ШИТведами 19 Октября, 1706 года. ° Главнокомандовавиий Генерал их МардефельдЪ, четыре Полковмика, шесть Подполковников), сто двадцать четыре Штпаб ц Обер Офицеров и около двух шыслчь рлдовыхЪ взящы вЪ илЬнЪ
ый Росс!йсно-Саксонским войском, а пой (* *) Государь, раздражслный сим поступном Короля Августа, предлагал в АпрблЪ, 1707 года, Польскую корону славиому Савойи скому Принцу ВЕвеенёо, который ошвЫтствовал сму: что он) ис.
- может согласитьсл па с!е, без) соизполен!я Цесаря. Сокращ. изсёсте © сношемглх®Ъ Россёйскаго „Двора с% Европейскими. ПИ. И. Б.
Каменского, Ч. [.:: й