История Малой России, часть третья. Страница 78
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
7
Въ шоштъ самый день, какъ Российский гарнизонъ вступилъ въ Замосцъ, Мазепа отправилъ слБдующее письмо къ Графу Головину: эИзволили вы желать, чтобъ я сообщилъ Мел. дла, вамъ мое мн$н!е объ уступкЪ Полякамъ сей стороны (Зад= ниче нЪпрской) Украйны. Я во всЪхъ случаяхъ, какъ и въ нынБшнемъ, полагаюсь на премудрую Великаго Государя волю; однакожъ предлагаю: что много есть препонъ и трудностей въ исполнении сего, о чеиъ подробно вамъ донесепъ Генеральный мой Асаулъ Иванъ Скоропадский, которат о нарочно посылаю ко Двору Монаршескому. Главное же неудобство: близкое въ такомъ случа® сос$дсшво ПоляковЪ съ Запорожцами и Крымомъ. Вы нав5рно памятуете, что въ договорахъ ввчнаго мира Росс!и съ Польшею назначено о высылк$Ъ обоюдныхъ Коммисаровъ для совершеннаго размежевания на сей сторон Днпра городовъ: Канева, Черкаска, Корсуня, Чигирина, Крылова и другихъ съ принадлежащими имъ землями. Города с1и должны непрем\нно оставаться за Великимъ Государемъ, ибо если оные отойдутъ во владЪн!е Поляковъ, то, кром® маогихЪ аругихъ затруднений, всЪ Малорос1яне -перейдушьъ на сйо сторону Дн®пра, избЫгая повинностей, особливо изъ порубеякныхъ пл! овъ: Переяславскаго, Лубенскаго и Миргородскаго, которыхъ жители имБютъ иног1е старинные грунты и угодья на сей сторон$, о чемъ тому же Асаулу прикаэалъ я словесно вамЪ донести.к
скор\е ввести гарнизонЪ в крЫпость; ибо и такЪ, ожидая оп него рышен/я, много воспр!яли мы голода и холода, стоя под!) однимЪ небомЪ. « Из Малор. дБл%, хран. в$ Кол. Архив, под® № 3.1905 года.
Современная орфография
7
В шошт самый день, как Российский гарнизон вступил в Замосц, Мазепа отправил слБдующее письмо к Графу Головину: эИзволили вы желать, чтоб я сообщил Мел. дла, вам мое мн$н!е об уступкЪ Полякам сей стороны (Зад= ниче нЪпрской) Украйны. Я во всЪх случаях, как и в нынБшнем, полагаюсь на премудрую Великого Государя волю; однакож предлагаю: что много есть препон и трудностей в исполнении сего, о чеи подробно вам донесеп Генеральный мой Асаул Иван Скоропадский, которат о нарочно посылаю ко Двору Монаршескому. Главное же неудобство: близкое в таком случа® сос$дсшво ПоляковЪ с Запорожцами и Крымом. Вы нав5рно памятуете, что в договорах ввчнаго мира Росс!и с Польшею назначено о высылк$Ъ обоюдных Коммисаров для совершенного размежевания на сей сторон Днпра городов: Канева, Черкаска, Корсуня, Чигирина, Крылова и других с принадлежащими им землями. Города с1и должны непрем\нно оставаться за Великим Государем, ибо если оные отойдут во владЪн!е Поляков, то, кром® маогихЪ аругих затруднений, всЪ Малорос1яне -перейдушь на сйо сторону Дн®пра, избЫгая повинностей, особливо из порубеякных пл! ов: Переяславского, Лубенскаго и Миргородского, которых жители имБют иног1е старинные грунты и угодья на сей сторон$, о чем тому же Асаулу прикаэал я словесно вамЪ донести.к
скор\е ввести гарнизонЪ в крЫпость; ибо и такЪ, ожидая оп него рышен/я, много воспр!яли мы голода и холода, стоя под!) однимЪ небомЪ. « Из Малор. дБл%, хран. в$ Кол. Архив, под® № 3.1905 года.