История Малой России, часть третья. Страница 74
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ческимъ образомъ и стараюсь смягчать, представляя ииъ: что толь великое войско, безъ нанесен1я имт1, какой-либо въ добрахъ обиды, не можешь обойшитшься, но они остаются шЪиъ недовольными, и я, какъ агнецъ среди волковъЪ, не имя ни откуда: помощи, нахожусь въ крайнемъ опасен!и.к
4 Августа Мазепа находился съ войскомъ подъ Зборо- Мел. дВла, вымь; 14 числа подъ ЛьвовымъЪ, а въ исходЪ шогожъ мЪсяца Рака вступилъ въ БЫльское Воеводство. 1 Сентября прибли- НАЫ годе, жился онъ къ Грубешову и.извыщалъ Головина: » что войско его опть бездЪлья чрезвычайно скучаетъ, особливо отъ недостатка въ конскихъ кормахъ, коморыхъ коней съ подтпорасша шысячь, и что мног!1е Козаки начали отъ того
уходить во свояси.«
Въ половинЪ Сентября Мазепа находился въ Любель- Мал. д№ле,
хр. вЫКод, скомъ ВоеводствЪ, близь Люблина, а 24 числа шогожъ м$- Архив),
сяца подъ Красносшавомъ, откуда писалъ къ Графу Голо- кто, гой, вину: на шребован!е ваше о доставлен1и вамъ моего мн$- вия, относительно Коммисальнаго дла, отпвЫшсшвую зполько: Господня есть земля и исполнен1е ел, какъ Богъ сердце Помазанника своего управишъ и наставитъ, тако и да сотворитъ. Однакожъ для свЪден!я вашего посылаю
вамъ кошю съ письма моего къ Г. Украинцову (*).
(*) Думному Дьяку и НамЪстнику Каргапольскому Емельяну Игнатьевичу Украинцову поручено было тогда Государемъ сЪЪхашься съ Турецкимя Коммисарами для опредЪлен1я границ. Запорожцы прошивилиоь сначала сему разграничение, но потомЪ принуждены были согласиться. См. в ПриложенглаЪ к? сей Части Царскую Грамопи) ®к$ Кошевому Гордбенкб подЪ № 10.
ЯЕ цз
Современная орфография
ческим образом и стараюсь смягчать, представляя ии: что толь великое войско, без нанесен1я имт1, какой-либо в добрах обиды, не можешь обойшитшься, но они остаются шЪи недовольными, и я, как агнец среди волковъЪ, не имя ни откуда: помощи, нахожусь в крайнем опасен!и.к
4 Августа Мазепа находился с войском под Зборо- Мел. дВла, вымь; 14 числа под ЛьвовымъЪ, а в исходЪ шогож мЪсяца Рака вступил в БЫльское Воеводство. 1 Сентября прибли- НАЫ годе, жился он к Грубешову и.извыщал Головина: » что войско его опть бездЪлья чрезвычайно скучает, особливо от недостатка в конских кормах, коморых коней с подтпорасша шысячь, и что мног!1е Козаки начали от того
уходить во свояси.«
В половинЪ Сентября Мазепа находился в Любель- Мал. д№ле,
хр. вЫКод, ском ВоеводствЪ, близь Люблина, а 24 числа шогож м$- Архив),
сяца под Красносшавом, откуда писал к Графу Голо- кто, гой, вину: на шребован!е ваше о доставлен1и вам моего мн$- вия, относительно Коммисальнаго дла, отпвЫшсшвую зполько: Господня есть земля и исполнен1е ел, как Бог сердце Помазанника своего управиш и наставит, тако и да сотворит. Однакож для свЪден!я вашего посылаю
вам кошю с письма моего к Г. Украинцову (*).
(*) Думному Дьяку и НамЪстнику Каргапольскому Емельяну Игнатьевичу Украинцову поручено было тогда Государем сЪЪхашься с Турецкимя Коммисарами для опредЪлен1я границ. Запорожцы прошивилиоь сначала сему разграничение, но потомЪ принуждены были согласиться. См. в ПриложенглаЪ к? сей Части Царскую Грамопи) ®к$ Кошевому Гордбенкб подЪ № 10.
ЯЕ цз