История Малой России, часть третья. Страница 72
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
изъ шрехь шысячь пяти сошъ человЬкъ состоявшими. Сей Козацый отрядь присоединился тогда къ войску Фельдмаршала Шеремешева и учасшвоваль въ изгнании Шведовъ изъ Курлянд1и. Въ томъ же Ма Мазепа, исполнила Высочайшее повелЬн!е, купилъь для Росс!йской армии тысячу четыреста воловъ, на что, сверхъ казенныхь пяти шысячь рублей, издержалъ нЪсколько собственьыхъЪ денегь. 1 Поня оштравилъ онъ изъ Батурина на Царскую службу роднаго племянника своего Андрея Войнаровскаго, котораго поручиль особенному покровитмельсшву Графа Головина; а 12 числа тогожъ мЪсяца выступилъ въ Польшу съ тридцати-тысячнымъ Козацкимъ войскомъ.
Передъ походомъ своимъ Мазепа получилъ повелЪн\е Мал. дбла, отъ Государя опустошить маетности Пошоцкихъ, со- уаоне прошивлявшихся Польскому Королю Августу ИП. Въ поло- г № 2. вин® Тюпя переправился онъ съ войскомъ черезъ рбку Случь,
и приближась къ Збарашу, отшправилъ шести-тмысячный отрядь для разорешя сего мФстечка, принадлежащаго К1евскому ВоеводЪ Пошмоцкому, куда 27 числа могожъ мЪ< сяца двинулся со всЪми полками, въ намЪрен!и наложить дань на тамошнихъ жишселей и Бродских», гд® находилось тлавное владЪие Потоцкаго. Тогдажъ отрядилъ онъ Полковниковъ Самусю и Искру въ друг!я маетности сего Вельможи, и въ Сшароство Венпицкое, принадлежащее родному брату новоизбраниаго Короля Лещинскаго. Пмъ приказано было Мазепою схватить управляющихъ ш\ми им$- ш1ями; жителямъ же не чинить болышаго разорем!я, дабы Мал. дЪза на обратно.и$ пути Малороссёйское войско могло потвшить №2, а.
себя добысею вЭ ознасеннымхо мбсталх». к 5. Часть 1. и
Современная орфография
из шрехь шысячь пяти сош человЬк состоявшими. Сей Козацый отрядь присоединился тогда к войску Фельдмаршала Шеремешева и учасшвоваль в изгнании Шведов из Курлянд1и. В том же Ма Мазепа, исполнила Высочайшее повелЬн!е, купилъь для Росс!йской армии тысячу четыреста волов, на что, сверх казенныхь пяти шысячь рублей, издержал нЪсколько собственьыхъЪ денегь. 1 Поня оштравил он из Батурина на Царскую службу родного племянника своего Андрея Войнаровскаго, которого поручиль особенному покровитмельсшву Графа Головина; а 12 числа тогож мЪсяца выступил в Польшу с тридцати-тысячным Козацким войском.
Перед походом своим Мазепа получил повелЪн\е Мал. дбла, от Государя опустошить маетности Пошоцких, со- уаоне прошивлявшихся Польскому Королю Августу ИП. В поло- г № 2. вин® Тюпя переправился он с войском через рбку Случь,
и приближась к Збарашу, отшправил шести-тмысячный отрядь для разорешя сего мФстечка, принадлежащаго К1евскому ВоеводЪ Пошмоцкому, куда 27 числа могож мЪ< сяца двинулся со всЪми полками, в намЪрен!и наложить дань на тамошних жишселей и Бродских», гд® находилось тлавное владЪие Потоцкого. Тогдаж отрядил он Полковников Самусю и Искру в друг!я маетности сего Вельможи, и в Сшароство Венпицкое, принадлежащее родному брату новоизбраниаго Короля Лещинскаго. Пм приказано было Мазепою схватить управляющих ш\ми им$- ш1ями; жителям же не чинить болышаго разорем!я, дабы Мал. дЪза на обратно.и$ пути Малороссёйское войско могло потвшить №2, а.
себя добысею вЭ ознасеннымхо мбсталх». к 5. Часть 1. и