История Малой России, часть третья. Страница 70
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
“=
ЬУ
- ° 6$ « о Ф © который обходился съ ними чрезвычайно строго, отъ чего и возвратились опи въ Малоросстю (*) почти въ слёдъ за Мазепою, не испрося у него позволен!я. Самовольный поступокъ сей чрезвычайно раздражилъ гордаго Малоросс1йскаго Гетмана; онъ тогда же поклялся наказать ослушниковъ его власти; прюбрУшенная Апостоломъ любовь отъ всего войска, заслуги, отличная храбрость его, близкое родство со многими Старшинами, воспрепятсшщвовали Мазеп$ явнымъ образомъ мстишь ему: но Мировичь не могъ, подобно Апостолу, отражать именемъ и дБлами своими ипреслЪдовавшую его злобу, и вскор$ тяжкое тюремное См. Главу
: ххх, заключенте постигло его въ отдаленныхъ мЪстшахъ оть
“
‚родины.
-
Г тшромъ у Государя Петра 1 при АвгустЪ П. Сей Король выдал Папжуля Карлу ХП, который, въ 1707 1Юду, предалъ его лютЪйшей казни.
(*) Переяславский Полковникъ писалъ передъ тЫмЪ квЪъ МазепЪ отшъ 4 Ноября, что главною причиною ошступленгя ихъ изЪ Польши былс, кромЪ прешерпЪваемаго голода и холода, нестерпимое съ ними образщщен!еГенерала Пгшкуля, о который-—-присовокупилъ Мировичь— имбя войско наше Украинское подъ своею комаидою, сначала поотбиралъ кони у всего товарищества, а потомЪ велЬлъ Офицерам)) своимъ учить пЪшихЪ по НЬЫмецки и въ строй съ мушкетами ставилъ, шЪхъ же, кто скоро не навыкалъ, палками приказывалъ бить, стращая также слершною казн!ю.» ИзЪ Малор. дбл®, хранлщ. вФ Кол. Архивб.
Современная орфография
“=
ЬУ
- ° 6$ « о Ф © который обходился с ними чрезвычайно строго, от чего и возвратились опи в Малоросстю (*) почти в слёд за Мазепою, не испрося у него позволен!я. Самовольный поступок сей чрезвычайно раздражил гордого Малоросс1йскаго Гетмана; он тогда же поклялся наказать ослушников его власти; прюбрУшенная Апостолом любовь от всего войска, заслуги, отличная храбрость его, близкое родство со многими Старшинами, воспрепятсшщвовали Мазеп$ явным образом мстишь ему: но Мировичь не мог, подобно Апостолу, отражать именем и дБлами своими ипреслЪдовавшую его злобу, и вскор$ тяжкое тюремное См. Главу: ххх, заключенте постигло его в отдаленных мЪстшах оть
“
‚родины.
-
Г тшром у Государя Петра 1 при АвгустЪ П. Сей Король выдал Папжуля Карлу ХП, который, в 1707 1Юду, предал его лютЪйшей казни.
(*) Переяславский Полковник писал перед тЫмЪ квЪ МазепЪ отш 4 Ноября, что главною причиною ошступленгя их изЪ Польши былс, кромЪ прешерпЪваемаго голода и холода, нестерпимое с ними образщщен!еГенерала Пгшкуля, о который-—-присовокупил Мировичь— имбя войско наше Украинское под своею комаидою, сначала поотбирал кони у всего товарищества, а потомЪ велЬл Офицерам)) своим учить пЪшихЪ по НЬЫмецки и в строй с мушкетами ставил, шЪх же, кто скоро не навыкал, палками приказывал бить, стращая также слершною казн!ю.» ИзЪ Малор. дбл®, хранлщ. вФ Кол. Архивб.