История Малой России, часть третья. Страница 67
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
бо В бывшие, не хошЪли сдать оной и единогласно говорили: ° умрем® тут) всё, а нс поддади.исл, коли нбётЭ нашсго батки; и еслибъ тамошн!е мЪщане не принудили ихЪ положить оруние, крвпосшь смо надлежало бы взншь приступомъ.@
они ТИм Пал$й обвиненъ быль Мазепою въ сл5дующей изм®нЪ: Архиеь, будто онъ отступя отъ Польскаго Короля Августа и Ко голе, склонившись на сторону Карла ХИ, старался, посредствомъ ‚Любомирскихъ, получить Гетманство въ Малоросси. Мы увидииъ вь послЬдств!и, что сей несчастный воинъ пострадалъ невинно: излишняя доввренносшь къ Мазеп® погубила его; по прибыапии въ Бердичевъ, вверженъ онъ въ темницу, отправленъ помомъ въ Батуринъ, а въ слЪдующемъ году, 15 Поня, въ Москву, откуда, по повелЕнио Государя, сосланъ въ ЕнисЪйскъ (*). Съ паденйемъ Палфя раз-. рушилось могущество Самуся, который, отказавшись опъ Гетманства, сохранилъ только званте Богуславскаго Полковника. И такъ Мазепа началь снова повелЬватшь всею
ЗаднЪпрскою Украйною.
5 Августа, 1704 года, получилъ онъ повелЬн!е отъ
Польскаго Короля посоЪшашь съ Козацкимъ войскомЪ кЪ
Соколу, что въ Галищи. ИзвЪщая Головина о семъ поход,
Мал. д»ла, Мазепа оправдывалъ себя, что онъ не смблъ промивишься хр. зЪ Кол. “. ‚
Арх. 704 Королю, им$я Высочайшее повелЬн!е вспомоществовать
*» № 3. ему по письменнымъ его шребован!ямъ, равно какъ и по сообщен!ямъ. Польскихъь Минисшровь и Росс!йскаго Посла
(°) УБздный городЪ Томской Губерния
Современная орфография
бо В бывшие, не хошЪли сдать оной и единогласно говорили: ° умрем® тут) всё, а нс поддади.исл, коли нбётЭ нашсго батки; и еслиб тамошн!е мЪщане не принудили ихЪ положить оруние, крвпосшь смо надлежало бы взншь приступом.@
они ТИм Пал$й обвинен быль Мазепою в сл5дующей изм®нЪ: Архиеь, будто он отступя от Польского Короля Августа и Ко голе, склонившись на сторону Карла ХИ, старался, посредством ‚Любомирских, получить Гетманство в Малоросси. Мы увидии вь послЬдств!и, что сей несчастный воин пострадал невинно: излишняя доввренносшь к Мазеп® погубила его; по прибыапии в Бердичев, ввержен он в темницу, отправлен помом в Батурин, а в слЪдующем году, 15 Поня, в Москву, откуда, по повелЕнио Государя, сослан в ЕнисЪйск (*). С паденйем Палфя раз-. рушилось могущество Самуся, который, отказавшись оп Гетманства, сохранил только званте Богуславскаго Полковника. И так Мазепа началь снова повелЬватшь всею
ЗаднЪпрскою Украйною.
5 Августа, 1704 года, получил он повелЬн!е от
Польского Короля посоЪшашь с Козацким войскомЪ кЪ
Соколу, что в Галищи. ИзвЪщая Головина о сем поход,
Мал. д»ла, Мазепа оправдывал себя, что он не смбл промивишься хр. зЪ Кол. “. ‚
Арх. 704 Королю, им$я Высочайшее повелЬн!е вспомоществовать
*» № 3. ему по письменным его шребован!ям, равно как и по сообщен!ям. Польскихъь Минисшровь и Росс!йскаго Посла
(°) УБздный городЪ Томской Губерния