История Малой России, часть третья, страница 63

Оригинал (дореформенная орфография)

56 данъ другу его Августу ПП. Мы ниже сего узидниъ, какзя ‚ важныя услуги оказалъ онъ сему Государю.

Мелор. Въ томъ же, 170$ году, Лубенский полковый Судья КичЛьжов. каровскйй посыланъ былъ съ Козацкимъ отрядомъ за Волгу Мал. двла, для усмирен!я взбунтовавшихся Башкирцовъ, и Малоросне с!янамъ запрещено вывозить за границу пфньку, воскъ, масло, а особливо пошашь и смольчугь.

Между шЪиъ Шереметевъ отличалъ себя новыми подвигами на ратномъ пол$: послЪ одержанной имъ побЪды надъ Шлиппенбахомь при деревн$ Эррестфер, разбилъ онъ вторично сего Генерала при селенйи Гуммельгофъ, опусмошилъ всю Лифлянд!ю, взялъ города: Волмаръ, Мар!енбургъ, Ношенбургь, переименованный Шлиссель-

° зургомъ, Нейшанцьъ, Ямбургъ, Дерптъ и Нарву. Тщетно дальновидный Оксенсшернъ умолялъ своего Государя не презирать Росс1янъ; Карлъ ХИП сифялся надъ предстшавлен!ями опышнаго Министра и продолжалъ пшщеславныя завоеванйя свои въ Польш. Варшава и Краковъ преклонились побЪдопосному его орунйю. Станиславъ Лещинский возведенъ былъ па Польский престолъ; несчастный Авгусптъ, послЪ кратковременной удачи, принужденнымъ назпелся поздравить своего соперника съ.новымъ его достоинствомъ. Постыдная черта въ истор!и сего Государя, не двлающая чести и Карлу ХИ!

Во время сихъ важныхъ собыпий Мазепа получилъ по- ‚ велЬн1е оштъь Петра Г идти въ Польшу съ Козацкими полЗея. двла, ками для вспомощесшвовашя Августу ПП. 25 Апрёля, 1704

Современная орфография

56 дан другу его Августу ПП. Мы ниже сего узидни, какзя ‚ важные услуги оказал он сему Государю.

Мелор. В том же, 170$ году, Лубенский полковый Судья КичЛьжов. каровскйй посылан был с Козацким отрядом за Волгу Мал. двла, для усмирен!я взбунтовавшихся Башкирцов, и Малоросне с!янам запрещено вывозить за границу пфньку, воск, масло, а особливо пошашь и смольчугь.

Между шЪи Шереметев отличал себя новыми подвигами на ратном пол$: послЪ одержанной им побЪды над Шлиппенбахомь при деревн$ Эррестфер, разбил он вторично сего Генерала при селенйи Гуммельгоф, опусмошил всю Лифлянд!ю, взял города: Волмар, Мар!енбург, Ношенбургь, переименованный Шлиссель-

° зургом, Нейшанць, Ямбург, Дерпт и Нарву. Тщетно дальновидный Оксенсшерн умолял своего Государя не презирать Росс1ян; Карл ХИП сифялся над предстшавлен!ями опышнаго Министра и продолжал пшщеславныя завоеванйя свои в Польш. Варшава и Краков преклонились побЪдопосному его орунйю. Станислав Лещинский возведен был па Польский престол; несчастный Авгуспт, послЪ кратковременной удачи, принужденным назпелся поздравить своего соперника с.новым его достоинством. Постыдная черта в истор!и сего Государя, не двлающая чести и Карлу ХИ!

Во время сих важных собыпий Мазепа получил по- ‚ велЬн1е оштъь Петра Г идти в Польшу с Козацкими полЗея. двла, ками для вспомощесшвовашя Августу ПП. 25 Апрёля, 1704