История Малой России, часть третья. Страница 60
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
- лоожню ть тесен
55 Толь непростительные поступки обратили на нихъ Монаршйй гнёвъ. Петръ Г приказаль МазепЪ судить виновныхъ, по войсковымъ правамъ, со всею строгоспию, со= отв$шственною ихъ преступлению. Главные мятежники были казнены; проч!е, числомъ тысяча человЪкъ, немедленно усмирились и вЪ началЪ слБдующаго года отправлены Мазепою въ Смоленскъ с) тёмф (какъ изъяснялся сей Гетманъ въ письм$ своемъ къ @. А. Головину), стоб» они? Мая, вла,
никогда не возвращались во Малороссгйскге города Для сму- 702 годе, щенёя добры. людей. №4.
Самусь и ПалЪй продолжали, между тшЪмъ, причинять чувствительный вредъ Польш®. Первый занялъ Богуславъ, Корсунь, Немировъ и Бердичевъ; послЬднйй овладЪлъ БЪлою Церковью; оба не только умертвили всЪхъ Польских Шляхтичей и Евреевъ, жительсшвующихъ въ сихъ городахъ и разныхъ мЪстечкахъ, но вооружили также шпамошнихъ крестьянъ противъ Поляковъ, обЪщая имъ даровать навсегда свободу. Въ сихъ обсмоящельсшвахъ Польский
‚ — Король обратился къ Государю съ просьбою объ усмиреши
сихъ мятежныхъ воиновъ и возвращен!и отторжениьыех
ими крьпосшей. ПетрЪ 1, свято сохраняя постановленный съ Августомъ 1Ё договоръ, велЬлъ 25 Февраля 1705 См вЬпригода Самусю и ПалЪю удовлетворить справедливый пре- {овЧание бован!я своего союзника: совсБмъ шбмъ с1и два ожесшо- № 6. ченные противъ Поляковъ полководцы продолжали владычествовать въ занятыхЪ ими городахъ и, пользуясь военными дЪйсшв!ями Шведовъ, дерзали, для собственной См.вЪ присвоей гибели, противиться могущественному Облада- родни
телю Росси.
Современная орфография
- лоожню ть тесен
55 Толь непростительные поступки обратили на них Монаршйй гнёв. Петр Г приказаль МазепЪ судить виновных, по войсковым правам, со всею строгоспию, со= отв$шственною их преступлению. Главные мятежники были казнены; проч!е, числом тысяча человЪк, немедленно усмирились и вЪ началЪ слБдующаго года отправлены Мазепою в Смоленск с) тёмф (как изъяснялся сей Гетман в письм$ своем к @. А. Головину), стоб» они? Мая, вла,
никогда не возвращались во Малороссгйскге города Для сму- 702 годе, щенёя добры. людей. №4.
Самусь и ПалЪй продолжали, между тшЪм, причинять чувствительный вред Польш®. Первый занял Богуслав, Корсунь, Немиров и Бердичев; послЬднйй овладЪл БЪлою Церковью; оба не только умертвили всЪх Польских Шляхтичей и Евреев, жительсшвующих в сих городах и разных мЪстечках, но вооружили также шпамошних крестьян против Поляков, обЪщая им даровать навсегда свободу. В сих обсмоящельсшвах Польский
‚ — Король обратился к Государю с просьбою об усмиреши
сих мятежных воинов и возвращен!и отторжениьыех
ими крьпосшей. ПетрЪ 1, свято сохраняя постановленный с Августом 1Ё договор, велЬл 25 Февраля 1705 См вЬпригода Самусю и ПалЪю удовлетворить справедливый пре- {овЧание бован!я своего союзника: совсБм шбм с1и два ожесшо- № 6. ченные против Поляков полководцы продолжали владычествовать в занятыхЪ ими городах и, пользуясь военными дЪйсшв!ями Шведов, дерзали, для собственной См.вЪ присвоей гибели, противиться могущественному Облада- родни
телю Росси.