История Малой России, часть третья, страница 56

Оригинал (дореформенная орфография)

! | 49 вниман!1емъ посшановленныя съ Польскимъ Королемъ статьи и къ удивлен!ю своему усмотрбЫлъ, сколь он маловажны для Россйи. »По моему мнЪнию — прибавилъ онъ — Поляки могли бы довольствоваться однимъ чЪиъ либо: деньгами или войскомъ (®); уступать имъ Терехтемирова, Стаекъ и Триполья до шЪхъ поръь не должно, пока они всею РЫчью Посполитою не подтвердятъ в$чнаго мира съ Росс!ею и не взнесутъ оный въ Консмишуцию; переговоры же о толь великихъ дБлахъ надлежитъ производить не съ Подканцлеромъ Шукою, на многихъ Сеймахъ_опороченнымъ, но съ первыйшими Польскими Сенаторами: Арх!1епископомъ Гифзднинским»ъ, Короннымъ Гетмманомъ и Любомирскими, которые управляющъ Р5чью Посполитою и имБюшъ въ назначенныхъ къ усшупкЪ мбсшахъ свои маетмносшти.« На сте Михайловъ отвЪчалъ Мазеп®: »чтобъ онъ неошм$нно надеженъ былъ на милость Великаго Государя, Его Царскаго Величества, и никакого не им$лъ сомнЪн1я въ предложенныхъЪ ему дБлахъ; а Великйй Государь, какъ нынЪ, такъ и впредь безъ совЪта его, вБрнаго своего подданнаго, Гетмана и Кавалера, ничего не учинитъ въ Малороссии, съ каковымъ обнадеживантемъ и при<.

(*) Главныя стшашьи сего договора, постановленмаго ТосударемЪ вЪ Биржахъ съ Польскимъ КоролемЪ, 26 Февраля 170! года, состояли вЪ слБдующемЪ: 1) подтвержденъ былъ союзъ против Швесуи, учиненный въ 1699 году; 2) Государь обязался дать Королю отмъ пятшмнадцаши до двадцати тысячь вспомогательнаго войска и заимообразно на два года сто шысячь рублей ефимками и червонными; 3) Лифаянд!1я и Эсшлянд1я долженствовали быль присоединены кЪ ПольшЪ. Арх. дла.

Часть Ш. ж

Современная орфография

! | 49 вниман!1ем посшановленныя с Польским Королем статьи и к удивлен!ю своему усмотрбЫл, сколь он маловажны для Россйи. »По моему мнЪнию — прибавил он — Поляки могли бы довольствоваться одним чЪи либо: деньгами или войском (®); уступать им Терехтемирова, Стаек и Триполья до шЪх поръь не должно, пока они всею РЫчью Посполитою не подтвердят в$чнаго мира с Росс!ею и не взнесут оный в Консмишуцию; переговоры же о толь великих дБлах надлежит производить не с Подканцлером Шукою, на многих Сеймах_опороченным, но с первыйшими Польскими Сенаторами: Арх!1епископом Гифзднинским», Коронным Гетмманом и Любомирскими, которые управляющ Р5чью Посполитою и имБюш в назначенных к усшупкЪ мбсшах свои маетмносшти.« На сте Михайлов отвЪчал Мазеп®: »чтоб он неошм$нно надежен был на милость Великого Государя, Его Царского Величества, и никакого не им$л сомнЪн1я в предложенныхъЪ ему дБлах; а Великйй Государь, как нынЪ, так и впредь без совЪта его, вБрнаго своего подданного, Гетмана и Кавалера, ничего не учинит в Малороссии, с каковым обнадеживантем и при<.

(*) Главные стшашьи сего договора, постановленмаго ТосударемЪ вЪ Биржах с Польским КоролемЪ, 26 Февраля 170! года, состояли вЪ слБдующемЪ: 1) подтвержден был союз против Швесуи, учиненный в 1699 году; 2) Государь обязался дать Королю отм пятшмнадцаши до двадцати тысячь вспомогательного войска и заимообразно на два года сто шысячь рублей ефимками и червонными; 3) Лифаянд!1я и Эсшлянд1я долженствовали быль присоединены кЪ ПольшЪ. Арх. дла.

Часть Ш. ж