История Малой России, часть третья. Страница 51
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
„жр. эЪ Кол.
4
инако обратилась: Казимиръ выгналь всБхъ Шведовъ изъ Короны Польской и на своемъ престол® по прежнему сЪль.
‚’. Султанъ шакжяке, послЪ несчастной войны съ НЬмцами и
°, значительныхъ потерь, принимаетъ нын® въ Цареград8 'Пословъ разныхъ ХриспИянскихъ Монарховь, испрашивающихьъ у него подтверждения мира: такъ умбешъ играть фортуна! Слудовашельно о нынБшнемъ Лифляндскомъ
АБЛъ должно разсуждать согласно съ здравымъ разумомъЪ
не только мн, вБрному Его Царскаго Величества подданному ‚ но и постороннем). &
Мал. дЪле, 1700 годъ замБчашелень въ Малороссйской Истори одни сл$дующими также произшесшв!ями: 7 Мая отправлены ° вода, № 54. были ‚въ Ктевъ, Черниговъ, Переяславль и НЫжинъ Инжкенеръ Ламотд де Шамп‘ёя и переводчикъ Григорёй Дериверё, для осмотра и дЪланйя чертежей крЫпосшямъ помануИгл. дла, ТпыХхЪ Ггородовъ; въ СеншябрЪ запрещено продавать въ Ма» Жухнзь, Лоросси частнымъ лицамъ селитру; а го Ноября подшверко ве) лдено Гетману: дабы Малороссяне отнюдь не вывозили Нар аз табакъ въ Москву и въ Великоросс!йские города и уфзды, подъ опасентемъ строжайшаго наказания и отобрашя онаго
въ казну. Въ то время торговля табакомъ предоставлена
была въ Росс!и ‚ кромЪ Малоросс!йскихъ городовъ, Аглинскому Адмиралу Лорду Кармартсну, который обязался употреблять выручаемыл имъ деньги на докупку Россййскихъ шоваровь (*).
(*) Договоръ, постановленный по сему случаю съ ЛордомЪ Кармаршенемъ ‚ 6 АпрЬлх 1698 года ‚ подалъ причину кБ переибнЪ Росс!йских обычаевъ: съ того времени позволено употреблять табакъ зъ нашем ошечесшвр.
Современная орфография
„жр. эЪ Кол.
4
инако обратилась: Казимир выгналь всБх Шведов из Короны Польской и на своем престол® по прежнему сЪль.
‚’. Султан шакжяке, послЪ несчастной войны с НЬмцами и
°, значительных потерь, принимает нын® в Цареград8 'Послов разных ХриспИянских Монарховь, испрашивающихь у него подтверждения мира: так умбеш играть фортуна! Слудовашельно о нынБшнем Лифляндском
АБЛ должно разсуждать согласно с здравым разумомъЪ
не только мн, вБрному Его Царского Величества подданному ‚ но и постороннем). &
Мал. дЪле, 1700 год замБчашелень в Малороссйской Истори одни сл$дующими также произшесшв!ями: 7 Мая отправлены ° вода, № 54. были ‚в Ктев, Чернигов, Переяславль и НЫжин Инжкенер Ламотд де Шамп‘ёя и переводчик Григорёй Дериверё, для осмотра и дЪланйя чертежей крЫпосшям помануИгл. дла, ТпыХхЪ Ггородов; в СеншябрЪ запрещено продавать в Ма» Жухнзь, Лоросси частным лицам селитру; а го Ноября подшверко ве) лдено Гетману: дабы Малороссяне отнюдь не вывозили Нар аз табак в Москву и в Великоросс!йские города и уфзды, под опасентем строжайшаго наказания и отобрашя оного
в казну. В то время торговля табаком предоставлена
была в Росс!и ‚ кромЪ Малоросс!йских городов, Аглинскому Адмиралу Лорду Кармартсну, который обязался употреблять выручаемыл им деньги на докупку Россййских шоваровь (*).
(*) Договор, постановленный по сему случаю с ЛордомЪ Кармаршенем ‚ 6 АпрЬлх 1698 года ‚ подал причину кБ переибнЪ Росс!йских обычаев: с того времени позволено употреблять табак з нашем ошечесшвр.