История Малой России, часть третья. Страница 48
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
тымъ; Саксонский Канцлеръ Графъ Бейлингъ пятымъ, а основатель онаго Петръ 1 шестымъ. Въ такомъ уважении находился въ то время неблагодарный сей Вельможа! Оказанное въ Риг® въ 1697 году оскорблен!е Росс!йскому Посольстшву ‚ а боле желан1е Государя возвратить Росси оттшоргнуттыя Швещею въ смутных времена обла» сти, произвели сначала разрывъ между сими двумя Державами, а помомъ войну, продоляжавитуюся двадцать лЪшъ. Тогда повелЬваль Шведами Карлъ ХИ, Государь юный возрастомъ, но храбрый, неустрашимый. Уже Даня возчувствовала силу его оруж!я. Не только се Государство, но тшакже Польша возстала протмивъ него и постановила союзъ съ Россею. Осторожный Петвъ, рЫшившись сразиться съ Карломъ, поспБшилъ заключить шридцатилЪшн!й миръ съ Турками (?). Достшавивъ спокойствие южнымЪ своимъ областямъ, Ддвинулъ онъ тприддаши-четырехЪ Гордон. тысячное войско, кром® нерегулярной конницы къ НарвЪ "°^428. въ Сеншябр$, 1700 года. Началась осада сего города. 18 Ноября Государь отправился въ Новгородъ за новыми подками, поручивъ начальство Герцогу Крою. Въ с!е время Шведск!й Король приближился къ Нарв$, по показами
(*°) Сей шридцашилЬтийй миръ былъ постановлен, 3 Тюля 1700 года, ма слЫдующаихъ главныхъ условзяхъ: Росс!яне долженствовали разоришь находившёеся у ДнЬЫпра городки: Таванъ, Кизикермень, Ну-- стретъ и Сагисъ-Кермень; Азову оставаться въ Россёйской спироиЪ, а землямЪ отъ Перекопа до сего города быть впусшЪ; Ерыискому Хану и ТатарамЪ не требовать болЬе ежегодных дачь деньтами и рухалядью; Росс!янамъ пользоваться свободнымЪ и безпош» линнымъ пропускомъ въ ТерусалимЪ на поклонен!е. Из$ дблЪ Коллежскаго Архива.:
Часть Ш. В ул
Современная орфография
тым; Саксонский Канцлер Граф Бейлинг пятым, а основатель оного Петр 1 шестым. В таком уважении находился в то время неблагодарный сей Вельможа! Оказанное в Риг® в 1697 году оскорблен!е Росс!йскому Посольстшву ‚ а боле желан1е Государя возвратить Росси оттшоргнуттыя Швещею в смутных времена обла» сти, произвели сначала разрыв между сими двумя Державами, а помом войну, продоляжавитуюся двадцать лЪш. Тогда повелЬваль Шведами Карл ХИ, Государь юный возрастом, но храбрый, неустрашимый. Уже Даня возчувствовала силу его оруж!я. Не только се Государство, но тшакже Польша возстала протмив него и постановила союз с Россею. Осторожный Петв, рЫшившись сразиться с Карлом, поспБшил заключить шридцатилЪшн!й мир с Турками (?). Достшавив спокойствие южнымЪ своим областям, Ддвинул он тприддаши-четырехЪ Гордон. тысячное войско, кром® нерегулярной конницы к НарвЪ "°^428. в Сеншябр$, 1700 года. Началась осада сего города. 18 Ноября Государь отправился в Новгород за новыми подками, поручив начальство Герцогу Крою. В с!е время Шведск!й Король приближился к Нарв$, по показами
(*°) Сей шридцашилЬтийй мир был постановлен, 3 Тюля 1700 года, ма слЫдующаих главных условзях: Росс!яне долженствовали разоришь находившёеся у ДнЬЫпра городки: Таван, Кизикермень, Ну-- стрет и Сагис-Кермень; Азову оставаться в Россёйской спироиЪ, а землямЪ от Перекопа до сего города быть впусшЪ; Ерыискому Хану и ТатарамЪ не требовать болЬе ежегодных дачь деньтами и рухалядью; Росс!янам пользоваться свободнымЪ и безпош» линным пропуском в ТерусалимЪ на поклонен!е. Из$ дблЪ Коллежского Архива.:
Часть Ш. В ул